1 00:00:40,160 --> 00:00:42,660 Teraz nie tylko masz sztywne harmonogramy jakbyś był w szpitalu, 2 00:00:42,760 --> 00:00:44,400 ale musisz zrobić, co ci powie pielęgniarka. 3 00:00:44,621 --> 00:00:49,621 Ale mam nadzieję, że tym razem masz pielęgniarkę kto wie jak zmieszać dobre... martini. 4 00:00:50,140 --> 00:00:51,689 Zachowuj się jak należy, młoda damo. 5 00:00:51,870 --> 00:00:54,190 A w międzyczasie po prostu zrelaksuj się. Zobaczymy się jutro. 6 00:00:54,391 --> 00:00:56,191 Będę cię szukać. 7 00:00:57,292 --> 00:00:58,892 Odprowadzę lekarza. 8 00:01:04,900 --> 00:01:07,010 Tak się cieszę, że możesz wróć do domu, doktorze. 9 00:01:07,111 --> 00:01:09,411 Marsha, musisz bardzo wziąć dobrze się nią opiekuj. 10 00:01:09,710 --> 00:01:12,900 Jej stan jest bardzo poważny poważniejszy niż ostatnim razem. 11 00:01:13,590 --> 00:01:14,759 Ale nic jej nie będzie. 12 00:01:14,860 --> 00:01:15,749 Dzień dobry, Tomku. 13 00:01:15,760 --> 00:01:18,040 - Marsha, jak się czuje Valerie? - Odpoczywa. 14 00:01:18,329 --> 00:01:20,160 Założę się, że jest zadowolona znowu w domu, co? 15 00:01:20,240 --> 00:01:23,119 - Mogę iść na górę? - Nie, nie należy jej przeszkadzać. 16 00:01:24,519 --> 00:01:26,220 Nie do końca jej to przeszło. 17 00:01:27,121 --> 00:01:30,221 Właśnie miałem powiedzieć Marshy, Jim. 18 00:01:32,509 --> 00:01:34,350 Nie zostało jej już wiele życia. 19 00:01:34,620 --> 00:01:37,699 NIE! Co mówisz? 20 00:01:37,850 --> 00:01:39,920 Kwestia miesięcy, może roku. 21 00:01:40,121 --> 00:01:42,421 Ale tak nie może być. Nie może! 22 00:01:43,400 --> 00:01:46,100 Kłopoty z sercem. Ale ona jest taka młoda... 23 00:01:46,201 --> 00:01:52,501 Wow! Tylko w zeszłym tygodniu czuła się dobrze, wesoły, zakupy, zabawa na imprezie... 24 00:01:52,602 --> 00:01:54,002 Jej imprezowe dni dobiegły końca. 25 00:01:54,640 --> 00:01:57,490 Będzie musiała zrezygnować z życia towarzyskiego z zamożnymi przyjaciółmi. 26 00:01:57,591 --> 00:01:59,691 I nie dotrzymuj późnych godzin. 27 00:01:59,990 --> 00:02:01,290 Powinna stąd uciec i odpocząć. 28 00:02:01,491 --> 00:02:02,391 Czy ona wie? 29 00:02:03,180 --> 00:02:04,750 Uważam, że należy jej o tym powiedzieć. 30 00:02:04,890 --> 00:02:07,830 Jim, zazwyczaj zostawiam takie decyzje jak to zależy od rodziny, 31 00:02:07,950 --> 00:02:10,370 ale Valerie nie ma krewnego na świecie. 32 00:02:11,770 --> 00:02:13,230 Co o tym myślisz, Marsza? 33 00:02:13,830 --> 00:02:16,250 - Jestem tylko jej sekretarzem, towarzyszem, ja... - Prawda. 34 00:02:16,650 --> 00:02:19,640 Ale od śmierci męża byłaś dla niej jak siostra. 35 00:02:20,460 --> 00:02:23,770 Myślę, że nie należy jej o tym mówić. Sama myśl o... 36 00:02:23,871 --> 00:02:25,571 Co się stanie ze wszystkimi przedsiębiorstwami? 37 00:02:25,770 --> 00:02:28,459 To nie tak, że jestem nieczuła, ale Jestem Prezesem Zarządu. 38 00:02:29,159 --> 00:02:30,609 Nie sporządziła nawet testamentu. 39 00:02:31,509 --> 00:02:33,550 Zdajesz sobie sprawę, co to jest będzie oznaczać centrum miasta. 40 00:02:33,850 --> 00:02:35,530 Zamieszanie, a nawet panika. 41 00:02:35,730 --> 00:02:37,249 Och, interesy są teraz nieważne. 42 00:02:37,350 --> 00:02:40,150 Marsha ma rację, Jim. Nie możemy jej powiedzieć. 43 00:02:40,349 --> 00:02:42,880 I pan Bancroft wyszedł wszystko takie uporządkowane! 44 00:02:43,381 --> 00:02:47,881 Valerie ma prawo do wszystkiego szczęście, które może mieć już teraz, 45 00:02:48,082 --> 00:02:49,982 w czasie, który jej pozostał. 46 00:02:51,880 --> 00:02:55,270 No cóż, rozumiem, ale... dlaczego nie widzę żadnego z moich znajomych, 47 00:02:55,370 --> 00:02:56,550 mieć jakąś zabawę 48 00:02:56,650 --> 00:03:00,040 Czy jestem uwięziony, czy mam choroba zakaźna czy coś? 49 00:03:00,140 --> 00:03:02,450 Cóż, jeśli tak, to bardzo przystojne. 50 00:03:02,920 --> 00:03:04,519 Uch, uch, znowu to samo. 51 00:03:07,520 --> 00:03:08,520 Cześć. 52 00:03:10,420 --> 00:03:13,760 Nie, Alec, nie możesz przyjść. Nie, żadnej imprezy. 53 00:03:14,461 --> 00:03:17,561 Nie, nawet na chwilę. Do widzenia. 54 00:03:18,660 --> 00:03:21,220 Marsha, jak możesz być tak niemiły dla chłopca? 55 00:03:25,210 --> 00:03:26,290 Cześć. 56 00:03:28,190 --> 00:03:30,330 Nie, nie może przyjść teraz do telefonu. 57 00:03:30,730 --> 00:03:31,810 Przejdźmy do rzeczy. 58 00:03:32,310 --> 00:03:34,780 Kiedy i gdzie jesteś wyjeżdżasz na odpoczynek? 59 00:03:35,380 --> 00:03:37,960 Cóż, dopóki jedziemy, równie dobrze możemy iść natychmiast. 60 00:03:38,360 --> 00:03:39,790 To decyduje o tym, „kiedy”, teraz… 61 00:03:39,890 --> 00:03:41,600 wszystko, co musimy zrobić, to zdecydować „gdzie”. 62 00:03:41,801 --> 00:03:43,801 Nie, nie, ale jej powiem. 63 00:03:45,502 --> 00:03:46,402 Och, dziękuję. 64 00:03:46,603 --> 00:03:48,803 Tak, tak, obiecuję. 65 00:03:49,104 --> 00:03:49,904 Do widzenia. 66 00:03:53,460 --> 00:03:55,200 - To prezent od Billa. - Oh! 67 00:03:55,401 --> 00:03:57,601 - Kto to był, Marsha? - Harry'ego Robbinsa. 68 00:03:57,902 --> 00:04:00,402 Harry'ego Robbinsa... Myślałam, że pojechał do Kalifornii. 69 00:04:00,600 --> 00:04:03,550 No cóż, zrobił to, ale wrócił. Nie mógł znieść słońca. 70 00:04:03,950 --> 00:04:08,150 Kalifornia! Światło słoneczne! A co powiesz na Kalifornię? 71 00:04:08,251 --> 00:04:09,351 Och, to w porządku. 72 00:04:09,552 --> 00:04:11,052 Nigdy nie widziałem wystarczająco dużo Kalifornii, 73 00:04:11,153 --> 00:04:12,853 po prostu przewietrz podczas mojego miesiąca miodowego. 74 00:04:13,169 --> 00:04:15,729 Bardzo dobry. I wiesz, Mam przyjaciela w Los Angeles. 75 00:04:15,830 --> 00:04:16,930 Doktor Piotr Kirk. 76 00:04:17,031 --> 00:04:19,531 Był moim uczniem. Znajdziesz go... 77 00:04:19,729 --> 00:04:21,240 Tak, lekarz. 78 00:04:21,339 --> 00:04:23,429 Tak, dam mu znać że przyjdziesz. 79 00:04:23,430 --> 00:04:25,030 Więc możesz mieć na mnie oko. 80 00:04:25,170 --> 00:04:26,248 Dokładnie. 81 00:04:28,449 --> 00:04:32,149 Swoją drogą, nie pozwól nikomu ze swoich przyjaciele wiedzą, dokąd idziesz. 82 00:04:52,549 --> 00:04:53,750 Cóż, proszę bardzo. 83 00:04:56,051 --> 00:04:57,951 Więc to jest Kalifornia, co? 84 00:04:59,809 --> 00:05:01,179 Jak możesz to stwierdzić? 85 00:05:01,580 --> 00:05:04,580 Właściwie, kiedy są ku temu warunki prawda, widok jest bardzo stymulujący. 86 00:05:05,481 --> 00:05:09,181 Mam teraz termin w szpitalu, i zapamiętaj hasło: relaks. 87 00:05:09,282 --> 00:05:10,882 Znowu udajesz lekarza. 88 00:05:11,183 --> 00:05:12,383 OK, OK. 89 00:05:12,984 --> 00:05:16,184 Jutro obiecuję, że zapomnę o swoim Przysięgam Hipokratesa i oprowadzę cię po okolicy. 90 00:05:17,085 --> 00:05:19,385 Miejsca takie jak Biblioteka Huntingtona? 91 00:05:19,986 --> 00:05:22,386 Tak, i La Brea Tar Pits. 92 00:05:22,487 --> 00:05:24,787 Oh! Fascynujące miejsce kopalnie smoły La Brea. 93 00:05:25,088 --> 00:05:27,588 A potem, oczywiście, zawsze jest Griffith Park. 94 00:05:27,789 --> 00:05:29,889 Ale co z Hollywoodem, czy nie ma tam życia nocnego? 95 00:05:29,990 --> 00:05:32,090 Nie, nie, nie, nie, pani Bancroft. 96 00:05:32,191 --> 00:05:34,691 Wiem, wiem, powinnam być w stanie rekonwalescencji. 97 00:05:35,092 --> 00:05:39,692 „Pani Bancroft, musi się pani skupić najlepsze zachowanie i wcześnie połóż się spać”. 98 00:05:39,793 --> 00:05:42,793 No cóż, powiedzmy, że zrobimy miasto jutro wieczorem po zwiedzaniu. 99 00:05:42,994 --> 00:05:46,894 Możemy zjeść wczesną kolację, a potem teatr, ale żadnych klubów nocnych. 100 00:05:47,095 --> 00:05:48,295 Brzmi w porządku. 101 00:05:48,396 --> 00:05:50,796 Dobrze, do zobaczenia rano około 10:30. 102 00:05:50,997 --> 00:05:52,597 Dziękuję, że nas odebrałeś na lotnisku. 103 00:05:52,698 --> 00:05:53,898 Bardzo proszę. 104 00:05:53,999 --> 00:05:58,099 Aha, i zanim zapomnę, zawsze możesz skontaktuj się ze mną pod którymkolwiek z tych numerów. 105 00:05:58,300 --> 00:05:59,300 Och, dziękuję, doktorze. 106 00:05:59,401 --> 00:06:00,801 - Do widzenia. - Do widzenia. 107 00:06:02,402 --> 00:06:05,402 Wiesz coś? Jestem zmęczony. Chyba się położę. 108 00:06:05,903 --> 00:06:06,903 Dobry pomysł. 109 00:06:07,204 --> 00:06:08,904 Nie ma powodu dla ciebie żeby tu posiedzieć. 110 00:06:09,105 --> 00:06:12,005 Dlaczego nie zejdziesz do holu? Przejdź się, rozejrzyj się po okolicy. 111 00:06:12,106 --> 00:06:13,606 Och, myślę, że nie powinienem cię zostawiać. 112 00:06:13,807 --> 00:06:16,307 To głupie. Mogę cię wezwać jeśli będę cię potrzebować. 113 00:06:16,408 --> 00:06:17,308 Tutaj. 114 00:06:18,009 --> 00:06:19,709 Rozpisz mi to, co? 115 00:06:20,110 --> 00:06:23,810 I sprawimy, że będziesz prawdziwy efektowne, co? Tutaj. 116 00:06:37,911 --> 00:06:38,911 Tędy, proszę pani. 117 00:06:43,012 --> 00:06:44,912 - Czy wszystko w porządku? - Tak, w porządku, dziękuję. 118 00:06:49,913 --> 00:06:52,213 - Poproszę wytrawne martini. - Tak, proszę pani. 119 00:06:52,514 --> 00:06:54,214 I... powiesz mi? gdzie jest telefon? 120 00:06:54,315 --> 00:06:55,815 Zaraz z powrotem w holu. 121 00:08:00,316 --> 00:08:03,416 Witam, doktorze Kirk? Marsha Jordan. 122 00:08:04,917 --> 00:08:07,117 Nie dostałem szansy porozmawiać z tobą sam na sam. 123 00:08:07,718 --> 00:08:10,018 Rozumiesz oczywiście, że pani Bancroft 124 00:08:10,119 --> 00:08:12,019 nie jest poznanie zakresu jej choroby. 125 00:08:14,020 --> 00:08:15,020 Och, dobrze. 126 00:08:16,421 --> 00:08:19,321 Cóż, nie jestem tak wydajny jak to wszystko, doktorze. 127 00:08:20,922 --> 00:08:22,922 Tak, nie mogę się doczekać. 128 00:08:23,823 --> 00:08:26,323 Wielki. Do widzenia. 129 00:08:32,224 --> 00:08:35,524 Panie i panowie, Fritziego i Dona Darvela. 130 00:08:42,025 --> 00:08:45,125 - Wydaje mi się, że to twój kolczyk. - Och, gdzie to zgubiłem? 131 00:08:45,426 --> 00:08:48,226 Właśnie tutaj. Gapiłem się na ciebie. 132 00:08:49,227 --> 00:08:51,727 Nie mogę myśleć, kiedy patrzy na mnie mężczyzna okazał się bardzo szczęśliwy. 133 00:08:52,028 --> 00:08:54,428 W takim razie zażądam nagrody. 134 00:08:54,729 --> 00:08:56,029 Dołączysz do mnie na drinka? 135 00:08:56,430 --> 00:08:57,530 Oto moje. 136 00:08:57,931 --> 00:09:01,331 Czy mogę do ciebie dołączyć? Kelner... 137 00:09:01,432 --> 00:09:03,132 - Tak, proszę pana. - Poproszę to samo. 138 00:09:03,332 --> 00:09:04,932 - Spokojnie z wermutem. - Tak, proszę pana. 139 00:09:07,333 --> 00:09:09,233 - Skąd jesteś? - Nowy Jork. 140 00:09:09,434 --> 00:09:13,434 Jestem z Chicago z urodzenia, ale spędziłem dużo czasu w Ameryce Środkowej. 141 00:09:13,735 --> 00:09:17,735 Zakamuflowana amerykańska krew mojej matki z moimi hiszpańskimi przodkami. 142 00:09:17,836 --> 00:09:18,836 To chyba sprawia, że... 143 00:09:18,937 --> 00:09:20,237 Połowa Amerykanina. 144 00:09:20,438 --> 00:09:21,838 Chyba to się zgadza. 145 00:09:24,439 --> 00:09:25,939 Długo tu jesteś? 146 00:09:26,040 --> 00:09:29,140 Dzielę swój czas pomiędzy tutaj i środkowy zachód. Biznes. 147 00:09:29,241 --> 00:09:30,041 Oh! 148 00:09:30,142 --> 00:09:34,242 Aha, zapomniałem się przedstawić. Nazywam się Ricardo de Villa. 149 00:09:34,543 --> 00:09:35,843 Mówią na mnie Rick. 150 00:09:35,944 --> 00:09:38,044 Jak się masz? Nazywam się Marsha... 151 00:09:38,545 --> 00:09:39,645 Och, dziękuję. 152 00:09:40,446 --> 00:09:45,146 Cóż, przejdźmy do diamentowych kolczyków i piękni nowojorczycy. 153 00:09:52,647 --> 00:09:55,247 Już prawie pora kolacji. Mamy trochę wspaniałe miejsca tutaj. 154 00:09:55,348 --> 00:09:56,448 Scandia, La Rue. 155 00:09:56,549 --> 00:09:58,349 Obawiam się, że będę musiał to wziąć kontrola deszczu. 156 00:09:58,450 --> 00:10:00,650 Mój towarzysz podróży trochę pod klimatem. 157 00:10:00,951 --> 00:10:02,251 Och, to niedobrze. 158 00:10:03,652 --> 00:10:06,852 Odebrałeś nagrodę za kolczyk. Chciałbym to uhonorować. 159 00:10:07,353 --> 00:10:10,053 - Dziękuję. - Dobranoc, panie de Villa. 160 00:10:12,454 --> 00:10:13,654 „Hasta la vista”. 161 00:10:24,155 --> 00:10:25,155 Cześć, Rick. 162 00:10:27,356 --> 00:10:29,756 - Strzelasz do gwiazd, prawda? - Co masz na myśli? 163 00:10:29,957 --> 00:10:33,757 Nie wiesz? Ona jest bogata Pani Bancroft z Nowego Jorku. 164 00:10:33,858 --> 00:10:34,758 Naprawdę? 165 00:10:35,059 --> 00:10:37,559 Cóż, jeśli strzelę, to też mogę mierz wysoko. 166 00:10:39,360 --> 00:10:41,760 Jasne, że ma wdzięki poza jej bogactwem. 167 00:10:41,861 --> 00:10:43,761 Nonsens, poznałem ją zupełnie przez przypadek. 168 00:10:43,962 --> 00:10:46,362 A ciebie, nie powinno cię tu teraz być. 169 00:10:46,563 --> 00:10:50,163 Jest w porządku. Don jest w przebieralni. Kup mi drinka. 170 00:10:50,764 --> 00:10:52,264 Nie sądzę, żebyś był lepszy. 171 00:10:52,565 --> 00:10:54,865 Dlaczego? Czy ona wraca? 172 00:10:59,866 --> 00:11:01,466 Fritzie, on cię szuka. 173 00:11:03,967 --> 00:11:04,867 Dziś wieczorem? 174 00:11:05,368 --> 00:11:06,768 Nie spuści mnie z oczu. 175 00:11:07,569 --> 00:11:09,869 Jutro. Jutro o 10. 176 00:11:11,970 --> 00:11:14,670 Cóż, tu jesteś, kochanie. Wszędzie cię szukałem. 177 00:11:14,871 --> 00:11:17,471 Usiądź, Don. Rick zaprosił nas na drinka. 178 00:11:17,872 --> 00:11:20,772 To niezwykłe, że daje zamiast brać. 179 00:11:20,873 --> 00:11:23,573 Chodź, Don. Nie masz tego na myśli. Usiądź i napij się z nami. 180 00:11:25,874 --> 00:11:27,774 Kelner! Krzesło, proszę. 181 00:11:28,875 --> 00:11:30,475 Dzień dobry, pani Bancroft. 182 00:11:30,676 --> 00:11:33,676 Dlaczego, to jest pani Bancroft, Panie de Villa. 183 00:11:33,977 --> 00:11:35,877 - Och, przepraszam. - Jak się masz? 184 00:11:36,178 --> 00:11:39,678 Jestem Marsha Jordan. Jak kiedykolwiek dostałeś pomysł, że jestem panią Bancroft? 185 00:11:39,979 --> 00:11:41,279 Błędny gremlin mi powiedział. 186 00:11:43,980 --> 00:11:46,480 O, jest doktor Kirk. Przepraszam. Chodź, Valerie. 187 00:11:46,681 --> 00:11:49,581 Nie możesz być przyjacielem wspomniała panna Jordan. 188 00:11:49,782 --> 00:11:50,782 Dlaczego nie? 189 00:11:50,883 --> 00:11:54,383 - Rozumiem, że byłeś chory po podróży. - Och, słynę z szybkiego powrotu do zdrowia. 190 00:11:54,584 --> 00:11:56,984 Mogę postawić samochód i siebie do Twojej dyspozycji? 191 00:11:57,085 --> 00:11:59,085 Och, dziękuję. Ktoś nadchodzi żeby nas odebrać. 192 00:11:59,186 --> 00:12:00,886 W takim razie dlaczego nie zjesz ze mną kolacji dziś wieczorem? 193 00:12:01,087 --> 00:12:03,487 Przepraszam; Mam coś w rodzaju półrandki. 194 00:12:03,588 --> 00:12:06,588 Cóż, pół randki to żadna randka. Ustalmy to jednoznacznie. O 7? 195 00:12:07,089 --> 00:12:08,089 Być może. 196 00:12:08,890 --> 00:12:10,690 - Do widzenia. - Do 7:00. 197 00:12:22,391 --> 00:12:23,891 Dokąd idziesz o tej porze? 198 00:12:24,192 --> 00:12:28,292 Mam do zrobienia zakupy. Wrócę około południa. 199 00:12:46,493 --> 00:12:48,093 -Rick! - Tylko minutę. 200 00:12:53,394 --> 00:12:56,994 - O co chodzi? - Rachunek za hotel jest spóźniony o dwa tygodnie. 201 00:12:57,295 --> 00:12:59,095 A co z pieniędzmi? spodziewałeś się? 202 00:12:59,196 --> 00:13:01,796 Próbowałem się z tobą skontaktować San Salvador od tygodni. 203 00:13:01,897 --> 00:13:04,297 Boję się tego gościa, który jest mi winien wszystko te pieniądze zbankrutowały. 204 00:13:04,398 --> 00:13:06,398 Jego służbowy telefon został odłączony. 205 00:13:07,099 --> 00:13:09,599 - Co zamierzasz zrobić? - Nie wiem. 206 00:13:10,300 --> 00:13:12,300 Pozostała mi tylko para stu dolarów. 207 00:13:12,501 --> 00:13:14,101 Ze sposobu, w jaki mówisz, nie wiem 208 00:13:14,202 --> 00:13:16,302 czy w to wszystko wierzyć Twoja rozmowa biznesowa. 209 00:13:16,603 --> 00:13:18,903 Czy to oznacza, że nie idę móc opuścić Dona na dobre? 210 00:13:19,304 --> 00:13:22,504 Cóż, tak to wygląda teraz, będziemy musieli chwilę poczekać. 211 00:13:22,605 --> 00:13:25,805 Coś wymyślę. Myślę, że jest pewien kąt. 212 00:13:26,406 --> 00:13:28,406 Czyż nie widziałem twojego punktu widzenia z tobą? ostatniej nocy? 213 00:13:28,507 --> 00:13:29,807 Napijemy się z tobą drinka? 214 00:13:30,607 --> 00:13:31,807 Nie ten. 215 00:13:32,108 --> 00:13:33,708 Przyjaciel to pani z Bancroft. 216 00:13:34,709 --> 00:13:40,109 Och, więc to tyle! Miałem pomysł dorównałeś tej damie! 217 00:13:43,510 --> 00:13:45,210 Ty dwulicowiec, niedobrze 218 00:13:45,711 --> 00:13:47,711 A na dodatek, nie nawet spróbuj to ukryć! 219 00:13:48,012 --> 00:13:50,912 Kontynuowanie romansu z inną kobieta tuż pod moim nosem! 220 00:13:51,013 --> 00:13:54,513 Cóż, nie zrobisz tego i co więcej, myślę, że jesteś oszustem! 221 00:13:54,614 --> 00:13:56,814 A ja byłam gotowa opuścić męża po co? 222 00:13:57,015 --> 00:13:59,415 Za taki wielki blef jak ty! 223 00:14:04,116 --> 00:14:06,116 Wiesz, jesteś bardzo piękna kiedy się złościsz. 224 00:14:06,417 --> 00:14:07,517 Ale spójrz na to. 225 00:14:07,718 --> 00:14:11,018 Żadna inna kobieta nic dla mnie nie znaczy i jeśli nie wiesz tego teraz, to nigdy się nie dowiesz. 226 00:14:11,319 --> 00:14:12,719 Pomyśl tylko przez chwilę, 227 00:14:13,220 --> 00:14:15,520 taką okazję puka tylko raz, 228 00:14:15,721 --> 00:14:17,521 i wiem, kiedy otworzyć drzwi. 229 00:14:17,922 --> 00:14:19,522 Nie zgodzisz się, że tak by było? bardziej opłacalne 230 00:14:19,623 --> 00:14:21,523 żebym się trochę zaangażował z tą bogatą wdową 231 00:14:21,624 --> 00:14:23,024 powiedzmy, za kilka milionów, 232 00:14:23,125 --> 00:14:25,725 abyśmy mogli to zrobić ty i ja wszystko tak, jak planowaliśmy? 233 00:14:26,026 --> 00:14:27,926 Wszystko, co zajmie, to trochę czasu 234 00:14:29,527 --> 00:14:31,327 i trochę pieniędzy z góry. 235 00:14:40,828 --> 00:14:43,428 - Musi być strasznym głupcem. - Dlaczego? 236 00:14:44,329 --> 00:14:46,029 Zakochać się w takim facecie jak ty. 237 00:14:48,030 --> 00:14:50,130 Musi być takim samym głupcem jak ja. 238 00:14:54,031 --> 00:14:55,031 Wejdź. 239 00:14:55,232 --> 00:14:57,132 Komu może się tak spieszyć? 240 00:15:00,933 --> 00:15:02,133 Hej, zgadnij co! 241 00:15:04,434 --> 00:15:05,934 Ten jest mój. 242 00:15:10,035 --> 00:15:13,435 Od Ricardo de Villi, pan, którego spotkaliśmy w holu. 243 00:15:13,536 --> 00:15:15,336 On po prostu się nie podda. 244 00:15:15,537 --> 00:15:17,337 – Do kolacji. Co on ma na myśli? 245 00:15:17,938 --> 00:15:21,838 Po randce z doktorem Kirkiem, ty nie umówiłaś się z nim na randkę, prawda? 246 00:15:22,039 --> 00:15:27,139 Nie dokładnie. Ale nie sądzisz, że tak jest przystojny, dziarski i wytrwały? 247 00:15:27,240 --> 00:15:28,640 Cóż, z pewnością jest wytrwały. 248 00:15:28,841 --> 00:15:32,541 Wiesz, Marsha, bym upadł oba kolczyki, gdybym go pierwszy zobaczył. 249 00:15:32,642 --> 00:15:35,442 Zrobiłbyś to. Masz pigułki w torebce? 250 00:15:35,643 --> 00:15:39,443 Pigułki, pigułki, nie chcę nimi być niosąc ze sobą butelki. 251 00:15:39,544 --> 00:15:40,844 Powiem lekarzowi. 252 00:15:41,245 --> 00:15:44,645 Doktor Kirk. Zabierz mu stetoskop i co masz? 253 00:15:46,746 --> 00:15:50,346 Cześć. Och, och, nie możesz. 254 00:15:50,947 --> 00:15:55,247 Cóż, oczywiście, że rozumiemy. Och, będzie dobrze. 255 00:15:55,348 --> 00:15:57,748 Tak, będziemy czekać na Ciebie w jadalnia. Do widzenia. 256 00:15:59,849 --> 00:16:03,049 Peter, mam na myśli doktora Kirka, nie może spotkać się z nami na kolacji. 257 00:16:03,150 --> 00:16:04,750 On nas odbierze jednak na czas przed występem. 258 00:16:04,851 --> 00:16:09,651 To niesamowite, jak ci mężczyźni potrafią takie wystawne plany, a potem wycofujemy się. 259 00:16:12,252 --> 00:16:14,252 Na szczęście mam zapasowy. 260 00:16:18,553 --> 00:16:20,353 O, cześć. Proszę o pokój pana de Villa. 261 00:16:24,054 --> 00:16:26,254 Dzięki. Kawa? 262 00:16:26,355 --> 00:16:28,755 Nie, dziękuję. Nie wolno mi pić kawy. 263 00:16:28,856 --> 00:16:30,256 Żadnej kawy, żadnego alkoholu. 264 00:16:30,357 --> 00:16:33,257 Zgadza się. Zwykłe piwo imbirowe, z wodą mineralną dla ścigacza. 265 00:16:33,358 --> 00:16:37,058 - Zalecenia lekarza. - I pies stróżujący lekarza. 266 00:16:37,559 --> 00:16:39,959 Jak mówiłem, to kwestia preferencji. 267 00:16:40,060 --> 00:16:41,960 Niektórych fascynują abstrakty. 268 00:16:42,061 --> 00:16:45,661 Ja na przykład lubię więcej definicji obrazy. A co z tobą? 269 00:16:46,162 --> 00:16:50,162 Szczerze mówiąc, zawsze się skamieniałem pojawia się temat malarstwa. 270 00:16:50,263 --> 00:16:52,363 - Dlaczego? - Ponieważ jestem w tym bardzo ignorantem. 271 00:16:52,864 --> 00:16:55,164 Ale Valerie, masz cudowny gust. 272 00:16:56,065 --> 00:16:59,965 Nie sądzę, że mógłbyś mnie uczyć kilka ważnych punktów? 273 00:17:00,066 --> 00:17:01,966 Z pewnością mogę cię nauczyć, obiecuję. 274 00:17:02,067 --> 00:17:05,067 Właściwie do czasu wyjazdu Kalifornia, będziesz koneserem. 275 00:17:12,168 --> 00:17:14,068 - Dobry wieczór. - Dobry wieczór, doktorze Kirk. 276 00:17:14,169 --> 00:17:15,669 Och, doktorze Kirk, panie de Villa. 277 00:17:15,770 --> 00:17:16,970 - Jak się masz? - Och, proszę, nie przejmuj się. 278 00:17:16,971 --> 00:17:17,571 Dziękuję. 279 00:17:17,572 --> 00:17:19,672 Przepraszam za spóźnienie, ale jeśli jedziemy żeby zrobić zasłonę, lepiej się pospieszmy. 280 00:17:19,773 --> 00:17:21,973 No cóż, nie moglibyśmy tego dostać kolejny bilet? 281 00:17:22,274 --> 00:17:23,374 Myślę, że moglibyśmy. 282 00:17:23,475 --> 00:17:25,875 - Och, co to za przedstawienie? — Opowieści Hoffmanna. 283 00:17:26,076 --> 00:17:28,476 To dobry występ, świetna muzyka. Widziałem to. 284 00:17:28,877 --> 00:17:32,677 Dlaczego tego nie pominiemy? Kto chce i tak wychodzić w smog? 285 00:17:32,878 --> 00:17:33,878 To jest inteligentne. 286 00:17:34,479 --> 00:17:36,579 - Waleria... - Wy dwoje biegnijcie razem. 287 00:17:36,880 --> 00:17:40,180 - Cóż, miłego wieczoru. - Do zobaczenia później. 288 00:17:40,281 --> 00:17:41,781 Nie zapomnij o tym, żadnych późnych godzin. 289 00:17:41,782 --> 00:17:42,582 - Do widzenia. - Dobranoc. 290 00:17:42,583 --> 00:17:43,383 Do widzenia. 291 00:17:43,784 --> 00:17:45,684 Wygląda na to, że jest twoim lekarzem. 292 00:17:45,985 --> 00:17:48,285 No cóż, jest, ale tylko żartował. 293 00:17:48,586 --> 00:17:50,286 Mam to wziąć choć trochę łatwe. 294 00:17:52,787 --> 00:17:55,687 Wiesz, wyglądasz typ zewnętrzny. 295 00:17:55,788 --> 00:17:56,688 Ja jestem. 296 00:17:56,789 --> 00:18:01,289 Gram w polo, tenis, nurkuję ze skórą, wędkarstwo, pływanie łódką... 297 00:18:01,390 --> 00:18:02,390 Bardzo ekscytujące. 298 00:18:02,491 --> 00:18:05,491 Zawsze byłem kimś więcej szczura lądowego, miejskiego głupka. 299 00:18:05,692 --> 00:18:07,092 To też nie jest złe. 300 00:18:14,893 --> 00:18:17,993 To pierwszy raz, kiedy mam wolne na smyczy, odkąd opuściliśmy Nowy Jork. 301 00:18:18,194 --> 00:18:20,394 Cóż, to miasto jest pełne emocji. 302 00:18:20,895 --> 00:18:22,395 Na co czekamy? 303 00:18:23,296 --> 00:18:24,896 Kelner, proszę sprawdzić. 304 00:18:29,697 --> 00:18:31,197 Nie ma sensu obwiniać siebie. 305 00:18:31,898 --> 00:18:35,498 - Nie powinienem jej zostawiać. - Jedna noc nie będzie miała większego znaczenia. 306 00:18:35,899 --> 00:18:37,799 Nie miałem prawa jej na to pozwolić poza moim zasięgiem wzroku. 307 00:18:38,500 --> 00:18:40,000 Można naturalnie zapomnieć o godzinie. 308 00:18:40,101 --> 00:18:43,101 W końcu jest młodą, atrakcyjną kobietą wdowa w nowym otoczeniu 309 00:18:43,202 --> 00:18:46,302 i ten de Villa wydaje się bardzo uroczy. 310 00:18:48,703 --> 00:18:50,203 Mieliśmy czas na jeszcze jednego. 311 00:18:50,304 --> 00:18:52,204 - Dzień dobry wszystkim. - Dzień dobry. 312 00:18:52,305 --> 00:18:55,405 - Druga godzina! - Masz rację, jest już późno, całkiem późno. 313 00:18:55,506 --> 00:18:58,206 - Założę się, że zapomniałeś leków. - Przegrałeś. 314 00:18:59,007 --> 00:19:00,407 Dokładnie o 11:00. 315 00:19:00,508 --> 00:19:03,108 - Dobrze się bawisz, kochanie? - Och, tak. To był świetny występ. 316 00:19:03,309 --> 00:19:05,709 Cóż, teraz, gdy wszyscy się meldują, Myślę, że my-- 317 00:19:05,710 --> 00:19:07,610 Dlaczego wszyscy nie wypijemy drinka przed snem? 318 00:19:09,711 --> 00:19:12,111 Myślę, że lekarz ma rację. Pora snu. 319 00:19:12,512 --> 00:19:14,812 Dobranoc. Dobranoc, doktorze. 320 00:19:15,013 --> 00:19:16,313 Dobranoc, panie de Villa. 321 00:19:16,814 --> 00:19:18,814 - Dobranoc. - Dobranoc, kochanie. 322 00:19:20,215 --> 00:19:22,615 W porządku, pani Bancroft. Spędziłeś wieczór. 323 00:19:22,816 --> 00:19:25,216 Mam nadzieję, że nie dasz rady praktyką dotrzymywania tak późnych godzin. 324 00:19:25,317 --> 00:19:30,117 I moim skromnym zdaniem pan de Villa jest dla ciebie zbyt stymulującym towarzyszem. 325 00:19:30,318 --> 00:19:34,718 Dowiem się. Idę na wyścigi z nim jutro. 326 00:19:34,919 --> 00:19:37,019 - Dobranoc. - Dobranoc. 327 00:19:37,620 --> 00:19:39,120 Cóż, lepiej, żebym też już poszedł. Dobranoc, Marsha. 328 00:20:20,121 --> 00:20:23,121 A teraz... czas na Kalifornię. 329 00:20:28,722 --> 00:20:31,022 Dlaczego trzymałeś się tak blisko do Nowego Jorku przez całe życie? 330 00:20:31,123 --> 00:20:35,123 Lubię Nowy Jork. I mówisz, że idziesz Ameryka Środkowa często? Biznes? 331 00:20:35,224 --> 00:20:38,424 Tak. Ale mam świetnych ludzi obsługujących moje oddziały. 332 00:20:38,825 --> 00:20:43,225 Eksportuję samochody. W tej chwili jest trochę spokojniej. 333 00:20:43,726 --> 00:20:46,826 To jest powód, dla którego mam mnóstwo czasu na rękach. 334 00:21:07,728 --> 00:21:10,028 O co chodzi, kochanie? Nie czujesz się dobrze? 335 00:21:10,129 --> 00:21:11,729 Och, nic mi nie jest, proszę. 336 00:21:20,130 --> 00:21:21,930 Myślę, że lepiej będzie, jeśli wrócimy do hotelu. 337 00:21:22,431 --> 00:21:23,331 W porządku. 338 00:21:34,532 --> 00:21:37,232 Jest późno. Lepiej nie wchodź. 339 00:21:37,233 --> 00:21:38,633 Na pewno wszystko u ciebie w porządku, kochanie? 340 00:21:38,734 --> 00:21:39,934 Mam się dobrze, kochanie. 341 00:21:40,135 --> 00:21:43,635 Parkiet był zbyt zatłoczony. Potrzebowałem tylko trochę powietrza, to wszystko. 342 00:21:46,736 --> 00:21:48,836 - Dobranoc, Valerie. - Dobranoc. 343 00:22:15,137 --> 00:22:17,337 Waleria! Valerie, co jest? 344 00:22:17,438 --> 00:22:18,738 Tutaj, kochanie, wstawaj na łóżko. 345 00:22:18,939 --> 00:22:19,839 Pospiesz się. 346 00:22:20,140 --> 00:22:22,840 Tutaj, teraz wszystko będzie z tobą w porządku. Po prostu połóż się. 347 00:22:29,641 --> 00:22:34,041 Operator, Crestview 51101. 348 00:22:34,442 --> 00:22:35,842 Pospiesz się, proszę. 349 00:22:41,343 --> 00:22:42,143 Piotr? 350 00:22:42,244 --> 00:22:43,744 Peter, Valerie miała atak. 351 00:22:44,345 --> 00:22:47,545 Co? Tak, tak, zrobię to. 352 00:22:47,846 --> 00:22:49,546 Tak i proszę się pospieszyć. 353 00:22:52,247 --> 00:22:53,947 Wszystko w porządku, kochanie. Nic ci nie będzie. 354 00:22:54,548 --> 00:22:57,548 Och, jest mi niedobrze, strasznie źle. 355 00:22:57,849 --> 00:22:59,649 Cóż, powinienem myśleć, że tak. 356 00:23:03,750 --> 00:23:06,050 Teraz po prostu zamknij oczy jak dobra dziewczynka. 357 00:23:20,951 --> 00:23:23,251 Myślę, że powinna wiedzieć prawdę o jej stanie. 358 00:23:24,052 --> 00:23:25,652 Obiecałeś, że jej nie powiesz. 359 00:23:25,953 --> 00:23:28,453 Ale moim obowiązkiem jest to zobaczyć ona się nie niszczy. 360 00:23:28,754 --> 00:23:34,154 Wiem, ale... Zajmę się tym to się nie powtórzy. 361 00:23:34,355 --> 00:23:35,555 Cóż, na razie w porządku. 362 00:23:35,756 --> 00:23:37,256 Daj jej kapsułkę, gdy się obudzi 363 00:23:37,357 --> 00:23:39,157 i będę tu pierwszą rzeczą rano. 364 00:23:39,358 --> 00:23:40,758 - Dobranoc, Marsha. - Dobranoc. 365 00:23:54,860 --> 00:23:56,860 Wejdź. Drzwi są otwarte. 366 00:23:58,561 --> 00:24:02,261 Cóż, Marsha, co za miła niespodzianka! Wejdź. 367 00:24:02,562 --> 00:24:05,462 Chcę czegoś bardzo ważnego z panem porozmawiać, panie de Villa. 368 00:24:05,963 --> 00:24:07,463 Dlaczego tak formalnie, Marsha? 369 00:24:07,564 --> 00:24:11,164 Pani Jordan. Waleria upadła ostatniej nocy po twoim wyjściu. 370 00:24:11,265 --> 00:24:12,265 Co masz na myśli? 371 00:24:12,566 --> 00:24:16,666 To jej serce. Nie widziałeś znaków? 372 00:24:16,767 --> 00:24:18,367 Leki co cztery godziny, 373 00:24:18,468 --> 00:24:22,468 bez alkoholu i przypraw, stała uwaga lekarza? 374 00:24:23,169 --> 00:24:24,369 Nie zdawałem sobie sprawy. 375 00:24:25,170 --> 00:24:27,570 Nigdy nie skrzywdziłbym Valerie, nie świadomie. 376 00:24:28,071 --> 00:24:32,571 Ona... ona jest dla mnie zbyt ważna. Czy jest coś, co mogę zrobić? 377 00:24:32,872 --> 00:24:37,172 Tak. Pierwszą rzeczą, którą możesz zrobić, to... to dać jej odpocząć. 378 00:24:37,273 --> 00:24:39,573 Nawet nie próbuj się z nią spotkać dopóki nie będzie silniejsza. 379 00:24:40,074 --> 00:24:42,874 Sprawiasz, że to brzmi jak Choroba Valerie to moja wina. 380 00:24:43,075 --> 00:24:45,675 Nie, ale jeśli jej się pogorszy, to tak będzie. 381 00:24:49,576 --> 00:24:51,176 Zrobię wszystko, co każesz, Marsha. 382 00:24:52,677 --> 00:24:53,777 Dziękuję, Ricku. 383 00:25:23,078 --> 00:25:24,078 Cześć, Ricku. 384 00:25:24,579 --> 00:25:25,479 Poczekaj chwilę. 385 00:25:34,680 --> 00:25:35,780 O co chodzi? 386 00:25:36,081 --> 00:25:37,481 Musiałeś tu teraz przyjść? 387 00:25:39,782 --> 00:25:42,282 - Mam dla ciebie trochę pieniędzy. - Tak? 388 00:25:47,183 --> 00:25:48,383 Gdzie to dostałeś? 389 00:25:48,484 --> 00:25:49,884 Zastawiłem swoją bransoletkę. 390 00:25:50,785 --> 00:25:54,385 - Przykro mi, Fritzie. - To wszystko, co masz do powiedzenia? 391 00:25:55,586 --> 00:25:58,086 Nie. Jestem zły na ciebie. 392 00:26:02,687 --> 00:26:04,587 Ta dziewczyna na zewnątrz zwiastuje kłopoty. 393 00:26:05,388 --> 00:26:07,088 Muszę coś z tym zrobić. 394 00:26:14,489 --> 00:26:16,389 Podaj mi apartament Bancrofta, proszę. 395 00:26:27,690 --> 00:26:28,590 Marsza! 396 00:26:29,091 --> 00:26:31,891 Peter, nie spodziewałem się ciebie tak wcześnie. Jak Valerie? 397 00:26:31,992 --> 00:26:34,392 Już niedługo. Rozmawia z Rickiem przez telefon. 398 00:26:35,693 --> 00:26:37,593 Właśnie byłem na dole, żeby się z nim zobaczyć. 399 00:26:38,594 --> 00:26:40,694 Wiesz, nie ufam tego gościa dalej 400 00:26:40,795 --> 00:26:42,195 niż mógłbym rzucić Holland Tunnel. 401 00:26:42,496 --> 00:26:43,696 To wystarczająco miły facet. 402 00:26:45,097 --> 00:26:46,797 Właśnie widziałem tę tancerkę wchodząc do jego pokoju. 403 00:26:46,998 --> 00:26:48,898 To tylko potwierdza, że tak jest bardzo poszukiwany. 404 00:26:49,199 --> 00:26:51,199 To tylko pokazuje, że nie jest dobry dla Walerii. 405 00:26:51,600 --> 00:26:53,000 Chodź, chodźmy się z nią spotkać. 406 00:26:55,901 --> 00:26:59,101 Oczywiście, nalegam, Ricky. Po prostu podejdź na górę. 407 00:26:59,902 --> 00:27:02,302 Więc wróciłeś ze swojego zadanie miłosierdzia. 408 00:27:02,803 --> 00:27:05,303 Dlaczego powiedziałeś Rickowi, że to zrobi wina za moją chorobę? 409 00:27:05,604 --> 00:27:07,004 Dlaczego, nie powiedziałam mu. 410 00:27:07,105 --> 00:27:09,005 Nie chcę, żeby ludzie się wtrącali w moich sprawach. 411 00:27:09,206 --> 00:27:11,406 Czy uważasz mnie za sprawiedliwego? "ludzie", Valerie? 412 00:27:11,907 --> 00:27:14,607 Czy pozwolisz koledze że dopiero co się poznaliście 413 00:27:14,708 --> 00:27:16,708 spowodować nieporozumienie między nami? 414 00:27:16,909 --> 00:27:20,109 Chcę, żebyś wiedział, że Rick i ja wiele dla siebie znaczą. 415 00:27:20,410 --> 00:27:23,610 Och, Valerie, bądź rozsądna. Czy nie widzisz tego... 416 00:27:23,911 --> 00:27:26,511 cóż, jasne, że to tylko.... 417 00:27:26,612 --> 00:27:27,712 Śmiało. 418 00:27:27,813 --> 00:27:29,313 On chce tylko twoich pieniędzy. 419 00:27:29,814 --> 00:27:33,814 Powiedziałeś wystarczająco dużo. Wtrąciłeś się w moje sprawy po raz ostatni. 420 00:27:33,915 --> 00:27:35,815 Ty... możesz spakować swoje rzeczy i wyjdź. 421 00:27:38,216 --> 00:27:41,516 Valerie, co zrobiła Marsha było tylko dla twojego dobra. 422 00:27:41,717 --> 00:27:43,617 I mam dość ingerencji od ciebie też. 423 00:27:45,318 --> 00:27:47,418 Powiem ci o twoim stanie. 424 00:27:47,519 --> 00:27:48,919 Nie, Peter, obiecałeś. 425 00:27:49,520 --> 00:27:52,220 Nigdy nie popieram dotrzymywania prawdy od moich pacjentów. 426 00:27:52,321 --> 00:27:53,821 W twoim przypadku zgodziłem się ci nie mówić 427 00:27:53,922 --> 00:27:56,422 ponieważ doktor Harrison a Marsha nalegała. 428 00:27:56,623 --> 00:27:59,023 Prawda jest taka, że twoje serce nie może znieść obciążenie, jakie mu nadajesz. 429 00:27:59,124 --> 00:28:02,324 Jeśli nie zadbasz o siebie, nie podniesiesz się po kolejnym ataku. 430 00:28:04,725 --> 00:28:06,725 Jeśli zadbam o siebie? 431 00:28:08,626 --> 00:28:10,126 Jak długo? Powiedz mi. 432 00:28:11,027 --> 00:28:13,527 - Trudno powiedzieć. - Jak długo? 433 00:28:15,228 --> 00:28:17,328 Może rok. To zależy. 434 00:28:17,929 --> 00:28:20,629 Mam nadzieję, że rozumiesz teraz, gdy Marsha była tylko... 435 00:28:20,730 --> 00:28:21,730 Oczywiście. 436 00:28:22,331 --> 00:28:24,731 Wybacz mi, Marsha. nie wiedziałem. 437 00:28:25,832 --> 00:28:30,432 Wszystko w porządku. To szok, ale przyzwyczaję się do tej myśli. 438 00:28:31,433 --> 00:28:33,533 Cóż, każdy musi kiedyś umrzeć. 439 00:28:33,634 --> 00:28:37,034 Ja... Po prostu umrę trochę wcześniej niż większość ludzi. 440 00:28:39,235 --> 00:28:42,035 Nie mogłabym poślubić mężczyzny, który mnie chciał tylko za moje pieniądze, ale 441 00:28:42,136 --> 00:28:46,836 Wiem, że z Rickiem jest inaczej poza tym dobrze czuje się sam. 442 00:28:47,037 --> 00:28:49,037 Wiesz, Marsha, nigdy tego nie robiłem naprawdę miałem przerwę, 443 00:28:49,138 --> 00:28:50,838 pomimo wszystkich mężczyzn wokół mnie. 444 00:28:51,539 --> 00:28:53,939 Moje pierwsze małżeństwo nie wyszło, i 445 00:28:54,240 --> 00:28:57,540 potem tragedia drugiej próby, ale teraz, 446 00:28:57,641 --> 00:29:00,741 cóż, on jest tak inny od kogokolwiek, kogo kiedykolwiek znałem. 447 00:29:02,042 --> 00:29:04,542 - Czy mogę? - Oczywiście, Ricky, wejdź. 448 00:29:05,943 --> 00:29:08,943 O co chodzi? Co jest nie tak? 449 00:29:09,244 --> 00:29:13,544 Peter właśnie przekazał mi złe wieści. Nie mam długo życia. 450 00:29:13,845 --> 00:29:15,245 Nie bądź śmieszny, kochanie. 451 00:29:16,846 --> 00:29:20,046 Ricky, chcę żyć. Chcę z tobą żyć. 452 00:29:29,547 --> 00:29:32,647 Fritzie, cieszę się, że zaczekałeś. Mam dobre wieści. 453 00:29:33,248 --> 00:29:34,548 Nalej sobie jednego. 454 00:29:34,849 --> 00:29:38,449 To zadziałało. I zdobądź to: oświadczyła się. 455 00:29:40,650 --> 00:29:41,850 Cóż, to chyba tyle. 456 00:29:42,151 --> 00:29:45,051 I przypuszczam, że powiesz mi, że jesteś rozwiedzię się z nią już następnego dnia. 457 00:29:45,152 --> 00:29:48,252 Nie następnego dnia. Ale nie wytrzymam zbyt długo. 458 00:29:48,653 --> 00:29:52,453 I posłuchajcie: nie zostało jej długo żyć. Około miesiąca, dupku. 459 00:29:52,554 --> 00:29:53,854 Sama mi to powiedziała. 460 00:29:54,355 --> 00:29:57,155 - O czym będziesz dalej myśleć? - Mówię ci, kochanie, to prawda. 461 00:29:57,856 --> 00:29:59,356 Może to wszystko jest kłamstwem. 462 00:29:59,657 --> 00:30:01,557 Może po prostu próbowała aby zyskać twoją sympatię. 463 00:30:01,758 --> 00:30:04,958 Nie, nie, lekarz był tam. Nie widzisz? To nasza wielka szansa. 464 00:30:06,859 --> 00:30:08,259 Dlaczego nie możemy teraz odejść? 465 00:30:08,860 --> 00:30:11,460 Zanim ją poznałeś, chciałeś mnie odejść z tobą. 466 00:30:11,661 --> 00:30:13,461 Dobrze, że tego nie zrobiliśmy inaczej nigdy bym jej nie spotkał. 467 00:30:13,562 --> 00:30:15,362 Gdzie twój zmysł biznesowy? 468 00:30:18,463 --> 00:30:20,563 Cóż, jeśli to co mówisz jest prawdą, masz rację. 469 00:30:21,564 --> 00:30:24,164 Ale nienawidzę dalej mieszkać z Donem cały ten czas. 470 00:30:24,965 --> 00:30:28,365 Wiem, kochanie. Ale nie stać mnie żebyś go jeszcze zostawiła. 471 00:32:21,166 --> 00:32:22,766 Nie mogę rozróżnić Ricka. 472 00:32:23,167 --> 00:32:25,467 Chcesz mi powiedzieć myślisz, że on naprawdę jej nie kocha? 473 00:32:25,868 --> 00:32:28,868 Cóż, ona go kocha. Czasami brzmi przekonująco 474 00:32:29,069 --> 00:32:31,969 i innym razem, jestem pewien chodzi mu tylko o jej pieniądze. 475 00:32:32,170 --> 00:32:34,970 Och, nie wiem. Myślę, że jesteś robiąc górę z kretowiska. 476 00:32:35,071 --> 00:32:37,771 - Wyobraźnia potrafi robić śmieszne rzeczy. - Intuicja. 477 00:32:38,372 --> 00:32:39,272 To prawda. 478 00:32:39,373 --> 00:32:42,073 To ciągłe bieganie osłabiło zdrowie Valerie, 479 00:32:42,174 --> 00:32:44,274 ale teraz, kiedy są małżeństwem, Myślę, że dobrze się nią zaopiekuje. 480 00:32:44,375 --> 00:32:46,575 Cóż, równie dobrze mogę wrócić do Nowego Jorku. 481 00:32:46,676 --> 00:32:48,276 Valerie nie będzie mnie teraz potrzebować. 482 00:32:49,177 --> 00:32:50,877 - Panna Marsha Jordan? - Tutaj. 483 00:32:50,978 --> 00:32:54,278 - Jest rozmowa zamiejscowa, Hawaje. - Och, to musi być Valerie. 484 00:32:54,379 --> 00:32:55,679 Możesz go wziąć tutaj. 485 00:32:57,980 --> 00:32:59,780 - Tutaj jesteś. - Dziękuję, proszę pana. 486 00:33:00,381 --> 00:33:03,781 Cześć. Valerie, kochanie, jak się masz? 487 00:33:04,182 --> 00:33:05,182 Och, jak cudownie! 488 00:33:05,583 --> 00:33:09,583 Och, bardzo się cieszę z twojego powodu. Tak, nic mi nie jest. 489 00:33:11,884 --> 00:33:12,884 Co? 490 00:33:14,685 --> 00:33:16,185 Ale to niemożliwe! 491 00:33:17,186 --> 00:33:20,586 Powinny znajdować się w dolnej szufladzie swojego bagażnika. Sam je tam umieściłem. 492 00:33:22,287 --> 00:33:23,687 Nie ma swoich tabletek. 493 00:33:23,888 --> 00:33:27,288 - Wsadzimy trochę do pierwszego samolotu. - Wsadzimy trochę do pierwszego samolotu. 494 00:33:27,789 --> 00:33:29,289 Tak, jest tu ze mną. 495 00:33:29,590 --> 00:33:32,190 Tak, jestem pewien, że znajdę miejsce. 496 00:33:33,191 --> 00:33:34,691 Tak, uhm. 497 00:33:35,192 --> 00:33:39,192 Gdzie się zatrzymasz? Cienki. 498 00:33:39,293 --> 00:33:41,493 Cienki. I daj z siebie wszystko Rickowi, dobrze? 499 00:33:41,694 --> 00:33:42,694 Do widzenia, kochanie. 500 00:33:43,095 --> 00:33:45,495 Lepiej się pospieszmy. Mamy około godziny na lotnisko. 501 00:33:45,596 --> 00:33:48,896 Och, wygląda na bardzo szczęśliwą. Jestem pewien, że spakowałem te pigułki. 502 00:33:49,097 --> 00:33:51,497 Chce, żebym wynajął dom i zaangażuj kilku służących, 503 00:33:51,598 --> 00:33:53,398 i muszę pamiętać, żeby zadzwonić do pana Wintera. 504 00:33:53,399 --> 00:33:54,499 Kim jest Pan Zima? 505 00:33:54,600 --> 00:33:56,700 Jest Prezesem Zarządu z Bancroft Enterprises 506 00:33:56,801 --> 00:33:58,701 Chce, żeby wysłał jej trochę pieniędzy. 507 00:34:07,802 --> 00:34:08,802 Cześć, kochanie. 508 00:34:16,103 --> 00:34:18,503 Dzień dobry, kochanie. Podobało Ci się śniadanie? 509 00:34:18,604 --> 00:34:21,604 - Gdzie zniknąłeś? - Spacerowałem po mieście. 510 00:34:22,205 --> 00:34:23,905 Och, przyniosłem ci poranną gazetę. 511 00:34:25,506 --> 00:34:29,306 - To musi być twoje lekarstwo. - Ta Marsza! Ona myśli o wszystkim. 512 00:34:29,407 --> 00:34:32,307 A ja się tym zajmę więc ich nie pomylisz. 513 00:34:32,908 --> 00:34:36,108 Och, przyniosłem ci coś. Spójrz tutaj. 514 00:34:36,509 --> 00:34:40,309 - Ładne? - Pudełko na pigułki. Och, Rick, jakie to praktyczne! 515 00:34:40,410 --> 00:34:42,310 Wystarczająco mały dla mnie nosić w kieszeni. 516 00:34:42,511 --> 00:34:43,811 Myślisz o wszystkim. 517 00:34:44,212 --> 00:34:46,712 Ach, prawie zapomniałem. Mamy to randka u handlarzy dziełami sztuki. 518 00:34:46,813 --> 00:34:48,313 Zaraz się zmienię gdy kończę śniadanie. 519 00:34:48,414 --> 00:34:50,114 Włożę to do apteczki. 520 00:34:51,115 --> 00:34:52,515 Zapomniałeś o czymś. 521 00:35:52,116 --> 00:35:55,416 Wiesz, dobrze, że przyniosłem te pigułki, inaczej nigdy byś ich nie wziął. 522 00:35:55,517 --> 00:35:57,117 Masz rację, kochanie, nie zrobiłbym tego. 523 00:36:00,118 --> 00:36:00,918 Ładny. 524 00:36:03,919 --> 00:36:05,119 Och, dziękuję. 525 00:36:06,420 --> 00:36:09,320 Wystawa też była uciążliwe dla pani de Villa. 526 00:36:09,521 --> 00:36:12,321 Gdybym wiedział, mógłbym przynieść kilka obrazów za mną. 527 00:36:12,522 --> 00:36:13,522 Nic mi nie jest. 528 00:36:14,023 --> 00:36:15,323 Na pewno, kochanie? 529 00:36:17,324 --> 00:36:20,924 Ach, widzę upodobania pani ten obraz autorstwa Reutera. 530 00:36:21,625 --> 00:36:23,525 Nazywa to „Outdoor”. 531 00:36:23,926 --> 00:36:27,526 Reutera? Hmm. Dobra technika. 532 00:36:27,627 --> 00:36:30,027 - Widziałem niektóre z jego wczesnych prac. - W Paryżu? 533 00:36:30,128 --> 00:36:33,628 Nie, w Buenos Aires. Teraz staje się bardzo popularny. 534 00:36:33,729 --> 00:36:35,229 Chciałbym, żeby malował więcej. 535 00:36:35,330 --> 00:36:37,230 Widzisz, bardzo rzadko zdarza się, że dostajemy... 536 00:36:37,331 --> 00:36:41,431 Jest jasno i wesoło, a... wiesz, Rick, czuję się jak na świeżym powietrzu. 537 00:36:42,532 --> 00:36:45,632 - Nie masz nic przeciwko, jeśli o tym porozmawiamy? - Oczywiście, że nie. 538 00:36:45,833 --> 00:36:46,733 Chodź, kochanie. 539 00:36:48,434 --> 00:36:50,734 Nigdy nie wolno ci się pokazywać entuzjazm dla handlarza dziełami sztuki. 540 00:36:50,835 --> 00:36:51,735 NIE? 541 00:36:51,826 --> 00:36:54,236 Jeśli wie, że coś Ci się podoba, podwoi cenę. 542 00:36:58,037 --> 00:36:59,937 - Naprawdę to lubisz? - Tak. 543 00:37:00,138 --> 00:37:02,438 Więc pozwól mi się tym zająć. Usiądź. 544 00:37:06,939 --> 00:37:08,539 Zobaczę, co da się zrobić. 545 00:37:11,840 --> 00:37:14,340 Każę ci wysłać to zdjęcie. W porządku? 546 00:37:16,341 --> 00:37:17,541 Jeśli mi wybaczysz, pani. 547 00:37:18,042 --> 00:37:19,642 Co mogę dla ciebie zrobić, proszę pana? 548 00:37:20,143 --> 00:37:22,843 - O co prosisz Reutera? - Reutera? 549 00:37:23,944 --> 00:37:30,644 Zobaczymy, Reuter. „Reuter” – 2500 dolarów. 550 00:37:30,745 --> 00:37:31,845 Śmieszny. 551 00:37:32,246 --> 00:37:33,646 2000 dolarów. 552 00:37:35,547 --> 00:37:36,747 4000. 553 00:37:37,748 --> 00:37:41,248 4000? Nie rozumiem. 554 00:37:41,649 --> 00:37:44,549 2000 dla ciebie i 2000 dla mnie. 555 00:37:55,650 --> 00:37:58,050 To jest to. Mam nadzieję, że podoba Ci się mój wybór. 556 00:38:00,051 --> 00:38:03,651 Piękny i jaki wspaniały widok! Nie sądzisz, kochanie? 557 00:38:04,752 --> 00:38:05,952 Wygląda całkiem nieźle. 558 00:38:07,753 --> 00:38:09,953 Bardzo mi zależy, żeby pokazać ci wnętrze. 559 00:38:14,254 --> 00:38:15,554 Witamy w domu. 560 00:38:15,755 --> 00:38:17,255 - To jest William. - Cześć. 561 00:38:17,356 --> 00:38:19,156 - Cześć. - Och, pomógłbyś Johnowi z torbami? 562 00:38:19,257 --> 00:38:21,257 - Tak, proszę pani. - Och, to cudownie, Marsha. 563 00:38:21,358 --> 00:38:24,158 I poczekaj, aż zobaczysz coś wspaniałego obrazy, które kupiliśmy. 564 00:38:24,359 --> 00:38:25,759 Będą tu ładnie wyglądać. 565 00:38:25,960 --> 00:38:29,160 O, na dole jest sypialnia, ale jest to bardzo wygodne. 566 00:38:29,261 --> 00:38:30,861 - Chcesz się odświeżyć? - Cienki. 567 00:38:30,962 --> 00:38:33,362 Idź dalej, kochanie. Zadzwonię hotelu, żeby sprawdzić, czy jest jakaś poczta. 568 00:38:33,463 --> 00:38:35,363 - Ach, gdzie jest telefon? - O, właśnie tam. 569 00:38:53,264 --> 00:38:55,164 Witam, proszę urzędnika pocztowego. 570 00:38:58,165 --> 00:39:00,865 To jest pan Ricardo de Villa. Czy jest do mnie poczta? 571 00:39:05,066 --> 00:39:05,966 Dziękuję. 572 00:39:06,267 --> 00:39:09,067 Och, czy mógłbyś mnie połączyć z pokojem 811, proszę? 573 00:39:12,168 --> 00:39:14,168 Fritzie? wróciłem. 574 00:39:14,269 --> 00:39:17,969 Słuchaj, nie mogę teraz rozmawiać, ale zrobię to skontaktuj się z Tobą tak szybko, jak to możliwe. 575 00:39:19,370 --> 00:39:20,370 Kocham cię. 576 00:39:21,071 --> 00:39:23,771 Oczywiście. Do widzenia, kochanie. 577 00:39:31,672 --> 00:39:34,072 Brawo, masz pudełko na pigułki! 578 00:39:34,173 --> 00:39:35,273 Rick kupił mi to na Hawajach 579 00:39:35,374 --> 00:39:37,674 i jest dla niego wystarczająco mały wsunąć do kieszeni płaszcza. 580 00:39:37,775 --> 00:39:40,775 Och, wypełnię to za ciebie. Cieszę się, że to on za to odpowiada. 581 00:39:40,876 --> 00:39:42,576 Zawsze nienawidziłeś ich nosić. 582 00:39:42,877 --> 00:39:45,577 Wiesz, to już ponad dwa miesiące odkąd się widzieliśmy. 583 00:39:45,878 --> 00:39:48,978 - Jak się masz, Valerie? - Dobrze, naprawdę dobrze. 584 00:39:49,079 --> 00:39:50,079 Czy jesteś szczęśliwy? 585 00:39:50,180 --> 00:39:53,380 Tak, jest cudowny. Powiedz mi, jak się ma Peter? 586 00:39:53,881 --> 00:39:56,681 Och, widywałem go dość często. 587 00:39:57,382 --> 00:39:59,882 Przyjdzie, żeby ci dać wizyta kontrolna dzisiaj po południu. 588 00:39:59,983 --> 00:40:01,183 Chciałbym go zaprosić na herbatę. 589 00:40:01,284 --> 00:40:02,784 - Dobra? - Cienki. 590 00:40:02,885 --> 00:40:06,385 Przepraszam. Idę do hotelu odebrać samochód i pocztę. 591 00:40:06,486 --> 00:40:09,186 Kochanie, może weźmiemy nasze rzeczy najpierw w kolejności? Piotr przyjdzie 592 00:40:09,287 --> 00:40:11,487 i wtedy będziesz mógł mnie puścić u fryzjera w hotelu. 593 00:40:11,488 --> 00:40:12,288 Dobra. 594 00:40:12,289 --> 00:40:13,689 Czy wy dwoje nie chcecie tego widzieć? reszta domu? 595 00:40:13,690 --> 00:40:14,690 Oczywiście. 596 00:40:37,091 --> 00:40:38,191 Dziękuję. 597 00:40:38,892 --> 00:40:42,192 A woda była czysta jak dzwon. Po prostu uwielbialiśmy plażę. 598 00:40:42,293 --> 00:40:47,093 Wiesz, Rick wydawał praktycznie co minutowe nurkowanie ze skórą. I on też jest dobry. 599 00:40:47,694 --> 00:40:50,194 To musiało się z tobą zgodzić. Wyglądasz wspaniale. 600 00:40:50,395 --> 00:40:53,695 Czuję się dobrze. Dzięki wspaniałej opiece Ricka. 601 00:40:53,996 --> 00:40:55,196 15:00, Val. 602 00:40:56,497 --> 00:40:57,697 Dobra dziewczynka! 603 00:41:01,298 --> 00:41:03,698 Ty też nie zapominasz. Dziękuję. 604 00:41:11,399 --> 00:41:13,399 Och, Piotrze. Prawie zapomniałem. 605 00:41:13,500 --> 00:41:15,100 Spóźnimy się na spotkanie. 606 00:41:16,101 --> 00:41:17,101 Spotkanie? 607 00:41:17,202 --> 00:41:19,202 Tak, nie pamiętasz? W Santa Monice. 608 00:41:19,703 --> 00:41:24,003 Oh! Przepraszamy, proszę. Do zobaczenia później. 609 00:41:24,104 --> 00:41:24,904 Do widzenia. 610 00:41:28,905 --> 00:41:31,205 Kochanie, czy nie wyjdziemy? teraz do hotelu? 611 00:41:31,406 --> 00:41:33,206 Och, tak. Prawie zapomniałem, kochanie. 612 00:41:43,107 --> 00:41:46,607 - Dobrze? - Zwykły wodorowęglan sody. 613 00:41:46,708 --> 00:41:49,208 Wiedziałem to. Napełniłem to pudełko na pigułki. 614 00:41:49,309 --> 00:41:51,709 Kiedy później je otworzyłem, były tam tylko zostały trzy kapsułki. 615 00:41:54,510 --> 00:41:55,710 Operatorze, wezwij policję. 616 00:41:56,011 --> 00:41:58,711 Jesteś pewien, że ta kapsuła nie dostała się do środka? z innymi przez pomyłkę? 617 00:41:59,812 --> 00:42:02,212 Witam, proszę, wydział zabójstw, Johnie Fullmer. 618 00:42:02,713 --> 00:42:04,413 Próbuje ją zabić. On-- 619 00:42:05,014 --> 00:42:08,914 John? Piotr Kirk. Cienki. Jak się masz? 620 00:42:09,215 --> 00:42:12,415 Powiedz John, mam tu problem. Chciałbym, żebyś mi pomógł. 621 00:42:13,216 --> 00:42:14,316 Dziękuję, Maryjo. 622 00:42:15,517 --> 00:42:17,017 Jeszcze ich nie ma w domu. 623 00:42:18,018 --> 00:42:19,018 Podążaj za mną. 624 00:42:26,619 --> 00:42:29,619 Jan. Spróbuj tam poszukać. 625 00:42:33,420 --> 00:42:34,620 Czyja to broń? 626 00:42:34,921 --> 00:42:37,321 Och, to Valerie. Zawsze trzyma go w pobliżu. 627 00:42:38,322 --> 00:42:39,422 Oto oni! 628 00:42:44,123 --> 00:42:45,323 To jest jej recepta. 629 00:42:45,524 --> 00:42:46,724 Ale tak nie może być. 630 00:42:53,725 --> 00:42:55,125 To prawdziwa rzecz. 631 00:42:55,226 --> 00:42:57,826 Ale pierwsza kapsułka, którą wziąłem, to było fałszywe. 632 00:42:58,027 --> 00:43:00,327 Wiesz o tym, Piotrze. Sam to przetestowałeś. 633 00:43:00,428 --> 00:43:04,728 Panno Jordan, jest pani pewna, całkiem pewna masz tę kapsułkę z tej butelki? 634 00:43:04,929 --> 00:43:09,029 Cóż, wyciągnąłem to z pudełka po pigułkach, ale napełniłem ją z tej... tej butelki. 635 00:43:09,430 --> 00:43:10,830 Gdzie jest pudełko na pigułki? 636 00:43:11,131 --> 00:43:14,331 Chyba jest w kieszeni Ricka. Zwykle zabiera go ze sobą, gdy wychodzą. 637 00:43:14,932 --> 00:43:17,332 Cóż, teraz chodzi o to, żeby zdobyć to pudełko na pigułki. 638 00:43:18,733 --> 00:43:20,833 Lepiej się stąd wynośmy. Wrócili. 639 00:43:21,634 --> 00:43:23,934 - Przedstawię cię jako doktora Fullmera. - Dobry. 640 00:43:26,935 --> 00:43:29,435 Peter musi tu być. Widziałem jego samochód na zewnątrz. 641 00:43:30,536 --> 00:43:31,836 - Valerie, Rick, cześć. - Cześć, Peter. 642 00:43:31,837 --> 00:43:32,937 - Cześć. - Jesteś wcześnie w domu. 643 00:43:33,038 --> 00:43:36,538 Czy to nie wstyd? Odbyłem tę podróż na próżno. Fryzjer się nie pojawił. 644 00:43:36,839 --> 00:43:39,539 - Doktor Fullmer, państwo De Villa. - Jak się masz? 645 00:43:39,640 --> 00:43:41,140 - Miło mi cię poznać. - Jak się masz? 646 00:43:41,241 --> 00:43:42,841 - Och, wezmę to. - W porządku. 647 00:43:42,942 --> 00:43:45,542 Peter, zostajesz na obiedzie i, doktorze, nie dołączysz do nas? 648 00:43:45,643 --> 00:43:48,443 Nie, dziękuję. Obiecałem pani że zjem z nią kolację. 649 00:43:48,544 --> 00:43:50,144 Mówiłeś, że to zrobisz kolację ze mną dziś wieczorem. 650 00:43:50,245 --> 00:43:51,245 Przepraszam. 651 00:43:59,746 --> 00:44:03,246 - Upuściłeś coś. - Och, musiało wypaść. 652 00:44:08,547 --> 00:44:10,347 Cóż, wy dwoje planujecie, co wam się podoba. 653 00:44:10,648 --> 00:44:13,048 Ale Peter nie wyjdzie zjedzenia ze mną kolacji. 654 00:44:20,749 --> 00:44:22,449 To jest prawda; Jestem tego pewien. 655 00:44:24,250 --> 00:44:26,850 Cóż, jeśli się pospieszę, nadal mogę wziąć pani na zakupach. 656 00:44:27,051 --> 00:44:30,051 - Nie idziesz? - Najwyraźniej popełniłeś błąd. 657 00:44:30,152 --> 00:44:32,352 Ale musiał się zmienić pigułki jakoś. 658 00:44:32,553 --> 00:44:34,353 Nie możemy postępować zgodnie z założeniami. 659 00:44:34,754 --> 00:44:36,954 Nic nie zrobisz, w ogóle coś? 660 00:44:37,355 --> 00:44:40,555 Przepraszam. Musimy coś mieć więcej konkretów, żeby dalej działać. 661 00:44:40,856 --> 00:44:42,556 Do widzenia, panienko. Do zobaczenia, Piotrze. 662 00:44:42,857 --> 00:44:44,257 Żegnaj, John. Dzięki. 663 00:44:44,458 --> 00:44:46,358 Pewnie też myślisz, że jestem szalony. 664 00:44:46,559 --> 00:44:48,359 Powinieneś docenić Stanowisko Fullmera. 665 00:44:49,260 --> 00:44:52,860 Rick przewodniczy medycynie, właśnie to, co ją trzyma przy życiu. 666 00:44:53,061 --> 00:44:55,361 Bądź rozsądna, Marsha. Nie popełniono żadnego przestępstwa. 667 00:44:55,462 --> 00:44:57,862 A co z drugą pigułką? Wodorowęglan sodu. 668 00:44:58,263 --> 00:45:01,163 Po prostu poczekasz, aż zostaje popełnione przestępstwo; czy to jest to? 669 00:45:14,264 --> 00:45:15,464 Podążaj za tym samochodem. 670 00:45:32,465 --> 00:45:33,465 Idziesz w górę? 671 00:45:47,267 --> 00:45:50,367 Witaj, Marsha. Chciałbym móc powiedzieć to była niespodzianka. 672 00:45:50,668 --> 00:45:53,668 Cóż, ja... właśnie wpadłem. Zapomniałem o czymś. 673 00:45:53,869 --> 00:45:57,069 Parasol. szedłem do naszego pokoju, żeby spotkać się ze pokojówką. 674 00:45:57,170 --> 00:45:59,370 Czy zwykle wychodzisz z windy? na piętrze niżej? 675 00:45:59,471 --> 00:46:00,271 Cóż-- 676 00:46:00,572 --> 00:46:03,272 To jest piąte piętro. Byłeś w wieku sześciu lub siedmiu lat. 677 00:46:03,773 --> 00:46:04,673 Oh! 678 00:46:07,474 --> 00:46:10,074 - Schodzisz? - Schodzę w dół. 679 00:46:24,775 --> 00:46:25,775 Kochanie. 680 00:46:28,576 --> 00:46:31,076 Minęło dużo czasu, kochanie. Wyglądasz świetnie. 681 00:46:31,177 --> 00:46:32,077 Ty też. 682 00:46:33,378 --> 00:46:34,878 Wszystko idzie po naszej myśli. 683 00:46:35,479 --> 00:46:39,879 Mam nadzieję, że tak. Don mówił o wycieczce do Ameryki Południowej. 684 00:46:39,980 --> 00:46:40,980 Zatrzymaj go. 685 00:46:42,081 --> 00:46:45,481 Widziałem twoją żonę w salonie kosmetycznym. Wydawała mi się bardzo dobra. 686 00:46:45,682 --> 00:46:48,182 Może na zewnątrz. Wiem, jak bardzo jest chora. 687 00:46:49,483 --> 00:46:52,383 myślałem. Załóżmy, że cała sprawa to bumerangi. 688 00:46:52,484 --> 00:46:55,284 Słyszałem o ludziach, którzy wyzdrowieli od dolegliwości serca. 689 00:46:55,485 --> 00:46:56,485 Niemożliwe. 690 00:46:58,086 --> 00:46:59,586 Chciałbym móc ci wierzyć. 691 00:46:59,987 --> 00:47:01,187 To jest bilet, kochanie. 692 00:47:01,388 --> 00:47:04,188 Nie mogę zacząć ci mówić ile forsy ma ta pani. 693 00:47:11,189 --> 00:47:12,689 Lepiej już wrócę do baru. 694 00:47:12,790 --> 00:47:15,690 Bądź ostrożny. Nie stać mnie na to ktoś nas teraz podejrzewa. 695 00:47:15,791 --> 00:47:17,291 Nie w tym kierunku. 696 00:47:18,892 --> 00:47:20,392 Kiedy cię zobaczę? 697 00:47:21,193 --> 00:47:23,593 Skontaktuję się z tobą jak tylko będę mógł zadzwonić. 698 00:47:33,394 --> 00:47:34,994 Załóżmy, że Rick ma romans. 699 00:47:35,095 --> 00:47:37,995 Załóżmy, że chodzi mu o pieniądze Valerie, co to za różnica? 700 00:47:38,696 --> 00:47:40,796 Zobacz, jak się poprawiła odkąd jest mężatką. 701 00:47:40,897 --> 00:47:42,897 Wczoraj poszłam z nią na kontrolę i ma się dobrze. 702 00:47:43,998 --> 00:47:47,598 Marsha, policja wie tyle o Ricku, tak jak ty. 703 00:47:47,799 --> 00:47:52,099 Fullmer powiedział mi, że Rick był agentem dla jakiegoś dystrybutora na południe od granicy. 704 00:47:52,200 --> 00:47:54,400 Nie ma ani grosza i nie był notowany w policji. 705 00:47:54,801 --> 00:47:58,101 Cóż, może to prawda, ale ja... Nadal uważam, że coś jest nie tak. 706 00:47:58,602 --> 00:48:00,102 Nie radzi sobie dobrze. 707 00:48:01,503 --> 00:48:02,803 Cóż, jeśli mi nie pomożesz 708 00:48:02,904 --> 00:48:05,504 i Fullmer mi nie pomoże, Wracam do Nowego Jorku. 709 00:48:05,705 --> 00:48:08,505 - Nie możesz tego zrobić. - Mogę i zrobię to. 710 00:48:10,306 --> 00:48:12,906 Marsha, to byłoby porzucenie dwie osoby, które cię potrzebują. 711 00:48:14,207 --> 00:48:16,707 Och, Peter, co mam zrobić? 712 00:48:31,708 --> 00:48:33,708 Nie poddawaj się. Po prostu próbuj dalej. 713 00:48:33,809 --> 00:48:36,609 - Dobra, znowu mnie pokonałeś. - Twoja kolej następnym razem. 714 00:48:40,710 --> 00:48:43,410 - Nie grałeś w tenisa! - Ja mam. 715 00:48:43,711 --> 00:48:45,111 Próbowałem jej to wybić z głowy. 716 00:48:45,212 --> 00:48:48,112 Gdyby nie to, że ciągle uderzał piłką nad głową, też bym go pokonał. 717 00:48:48,213 --> 00:48:50,413 Żadnych wymówek. Ominąłeś wszystkie łatwe. 718 00:48:50,514 --> 00:48:51,714 Oj, poddaję się. 719 00:48:59,715 --> 00:49:02,315 - Co robisz? - Nic. 720 00:49:13,316 --> 00:49:16,316 - Co się stało, kochanie? - Nic, zupełnie nic. 721 00:49:22,217 --> 00:49:25,117 - Czy jesteś śpiący? - No cóż, niezupełnie. Dlaczego? 722 00:49:25,718 --> 00:49:27,818 Och, pomyślałem, że moglibyśmy pojechać aż do La Rue. 723 00:49:28,019 --> 00:49:30,019 Ale Rick, musi być północ. 724 00:49:30,320 --> 00:49:32,620 To po prostu odpowiedni czas na zrobienie tego kilka miejsc. 725 00:49:34,121 --> 00:49:36,221 Nie mogę spać. Wychodzę się napić. 726 00:49:36,522 --> 00:49:38,822 Kochanie, wiesz Nie pozwolę ci iść samej. 727 00:50:03,123 --> 00:50:06,723 Cieszę się, że zdecydowaliśmy się to zrobić, Rick. To był wspaniały pomysł. 728 00:50:06,924 --> 00:50:08,624 Wiesz, że już prawie czas zamknięcia. 729 00:50:08,725 --> 00:50:11,525 Cóż, nie ustąpię dopóki kup mi drinka. 730 00:50:12,026 --> 00:50:15,526 Kelner, kelner, proszę o dwa żądła. 731 00:50:21,527 --> 00:50:25,427 Dlaczego wszyscy musimy żyć w najbardziej niedostępne części miasta? 732 00:50:25,628 --> 00:50:26,628 Atmosfera 733 00:50:34,029 --> 00:50:37,029 Jeśli chcesz żywego Pearsona, musisz jechać do Pearson. 734 00:50:37,230 --> 00:50:40,830 Cóż, zaszliśmy tak daleko. Nie wrócimy bez obrazu. 735 00:50:49,131 --> 00:50:51,031 Rick, jesteśmy już prawie na miejscu? 736 00:50:51,132 --> 00:50:54,032 To nie może być dużo dalej, kochanie, jeśli nam się uda. 737 00:50:54,233 --> 00:50:55,733 Och, ja... mam się dobrze. 738 00:51:15,134 --> 00:51:18,934 - Valerie, zwariowałaś? - Cóż, chcę, żeby dobrze wisiały. 739 00:51:19,035 --> 00:51:19,935 Kochanie, nie powinnaś. 740 00:51:19,936 --> 00:51:23,036 Obiecałem Rickowi, że ich powieszę dokładnie tak, jak on chce. 741 00:51:23,237 --> 00:51:25,137 Ale nie powinieneś skakać w ten sposób. 742 00:51:25,638 --> 00:51:27,838 - Dzień dobry. Czas kontroli. - Dzień dobry, Piotrze. 743 00:51:27,939 --> 00:51:31,039 - Ach, Piotr, lekarz. - Co tu się dzieje? 744 00:51:31,140 --> 00:51:35,440 Próbuję powiesić jedno małe zdjęcie i Marsha zaczyna mi dokuczać. 745 00:51:35,541 --> 00:51:37,341 Bądź kochany i zabierz ją, dobrze? 746 00:51:37,542 --> 00:51:39,942 - Pospiesz się. - Dobra. 747 00:51:42,243 --> 00:51:43,743 Z pewnością to dobra wiadomość, Peter. 748 00:51:43,844 --> 00:51:45,244 Przepraszam, że muszę wyjechać. 749 00:51:46,545 --> 00:51:48,145 Och, Peter, twoje okulary. 750 00:51:48,346 --> 00:51:49,146 Oh! 751 00:51:51,946 --> 00:51:54,146 Dziękuję. Do widzenia. 752 00:52:00,847 --> 00:52:02,547 - Cześć, Rick. - Dzień dobry, doktorze. 753 00:52:02,748 --> 00:52:04,648 - Mam dla ciebie dobrą wiadomość. - Tak? 754 00:52:04,949 --> 00:52:06,149 Właśnie zbadałem Valerie 755 00:52:06,250 --> 00:52:08,750 i jej stan jest teraz lepszy niż wtedy, gdy tu przyjechała po raz pierwszy. 756 00:52:09,751 --> 00:52:11,951 Cóż, mówiłem, że wezmę dobrze się nią opiekuj. 757 00:52:12,352 --> 00:52:16,352 Myślę, że to jedyne wyjaśnienie psychicznie jest szczęśliwa, 758 00:52:16,453 --> 00:52:17,853 i to oczywiście twoja zasługa. 759 00:52:18,154 --> 00:52:19,154 Dziękuję. 760 00:52:19,355 --> 00:52:21,155 Ale nie minimalizujmy twoich wkład. 761 00:52:21,256 --> 00:52:25,456 To jest niesamowite. pomimo sprzeciwiając się moim rozkazom, ona... 762 00:52:25,557 --> 00:52:26,557 Co masz na myśli? 763 00:52:26,658 --> 00:52:30,158 Och, wiem, że ona miała okazjonalny drink, dotrzymywanie późnych godzin, 764 00:52:30,259 --> 00:52:31,759 robi rzeczy, których nie powinna robić. 765 00:52:31,860 --> 00:52:32,760 Tak. 766 00:52:33,160 --> 00:52:39,560 Wiesz, bardzo często, wola człowieka żyć, zmienić środowisko... 767 00:52:40,161 --> 00:52:43,561 Nie wiem, co się stało z Valerie ale cokolwiek to jest, to dla jej dobra. 768 00:52:43,662 --> 00:52:47,162 Rick, jeśli będziesz wobec niej stanowczy i uważaj, żeby nie oszukiwała za bardzo, 769 00:52:47,563 --> 00:52:49,663 będziesz mieć zdrową dziewczynkę na twoich rękach. 770 00:52:50,564 --> 00:52:53,464 Cóż, dzięki, Piotrze. Dobrze się nią zaopiekuję. 771 00:52:53,565 --> 00:52:56,065 Cieszę się, że mi o tym powiedziałeś. Uwierz mi, dobrze się nią zaopiekuję. 772 00:52:56,166 --> 00:52:57,966 Wiem, że to zrobisz. Do zobaczenia później, Ricku. 773 00:53:23,367 --> 00:53:24,667 Potrzebuję telefonu, proszę. 774 00:53:31,168 --> 00:53:32,368 I szkocka z wodą gazowaną. 775 00:53:45,169 --> 00:53:46,369 Proszę pokój Darvel. 776 00:53:50,370 --> 00:53:51,470 Witaj, Fritzie. 777 00:53:51,771 --> 00:53:52,771 Czy możesz rozmawiać? 778 00:53:53,172 --> 00:53:55,772 To jest to, kochanie. Opuszczasz Dona na dobre. 779 00:53:56,673 --> 00:53:58,473 Teraz posłuchaj mnie uważnie. 780 00:53:58,574 --> 00:54:02,474 Spakuj torbę na noc. Odbiorę cię przy tylnym wejściu do hotelu. 781 00:54:03,575 --> 00:54:04,875 Jak szybko ci się uda? 782 00:54:05,276 --> 00:54:07,376 Dziesięć minut? Dobry. 783 00:54:14,677 --> 00:54:17,077 Nie ma odwrotu dla żadnego z nas. 784 00:54:17,778 --> 00:54:19,078 Kiedy dotrzesz do Palm Springs, 785 00:54:19,179 --> 00:54:22,679 zarejestruj się pod własnym nazwiskiem w motelu Trzy Palmy. 786 00:54:22,780 --> 00:54:23,780 Nie możesz tego przegapić. 787 00:54:24,381 --> 00:54:26,781 Rozumiem. Motel Trzy Palmy. 788 00:54:27,282 --> 00:54:31,582 Wynajmuję samochód i przywożę te rzeczy ze mną i spotkamy się w połowie drogi. 789 00:54:31,783 --> 00:54:33,983 Oto trochę pieniędzy. Lepiej się pospiesz albo spóźnisz się na pociąg. 790 00:54:34,384 --> 00:54:36,084 Nie zabierzesz mnie? na stację? 791 00:54:36,185 --> 00:54:38,885 Nie, nie mogę. Mam coś do zrobienia. Weź taksówkę. 792 00:55:06,586 --> 00:55:07,586 Witaj, Don. 793 00:55:08,887 --> 00:55:09,887 Gdzie ona jest? 794 00:55:10,288 --> 00:55:11,388 Kogo szukasz? 795 00:55:11,489 --> 00:55:12,889 Fritzie, o kim myślisz? 796 00:55:13,290 --> 00:55:14,690 Skąd mam wiedzieć, gdzie ona jest? 797 00:55:14,791 --> 00:55:16,191 Gdzie ona jest? Wiesz, że. 798 00:55:20,392 --> 00:55:23,392 Słuchaj, jeśli wiesz, co jest dobre dla ciebie, będziesz trzymać się stąd z daleka. 799 00:55:24,493 --> 00:55:25,393 Wysiadać! 800 00:55:30,094 --> 00:55:32,994 - Słyszałem to już wcześniej. - Och, ale nie tak, jak mówi Marsha. 801 00:55:33,295 --> 00:55:35,195 Nie wiedziałem, że Marsha miała w tym jakiś żart. 802 00:55:35,296 --> 00:55:37,396 - Ale kochanie. - Daj spokój z tą "kochaną" sprawą. 803 00:55:37,497 --> 00:55:38,797 Nie zjem kolacji w domu. 804 00:55:38,898 --> 00:55:39,898 Och, co się stało? 805 00:55:40,199 --> 00:55:42,499 Być może wy dwoje byście to zrobili raczej jem obiad sam, ja-- 806 00:55:42,600 --> 00:55:45,800 Tak, chciałbym być sam. Jestem chory i zmęczony twoim chodzeniem po cipce 807 00:55:45,901 --> 00:55:48,401 i twoje bezczelne gadanie o tym, co jest dobrze, a co jest tutaj nie tak. 808 00:55:48,702 --> 00:55:51,502 Proszę, Rick, po co to wyciągać na Marshy? Ona jest moją przyjaciółką. 809 00:55:51,703 --> 00:55:53,103 Otrzymuje wynagrodzenie, prawda? 810 00:55:53,204 --> 00:55:56,204 Co się z tobą stało, kochanie? Co cię niepokoi? 811 00:55:56,305 --> 00:55:58,505 Chciałbym po prostu mieć dom dla siebie dla odmiany. 812 00:55:58,706 --> 00:56:01,506 Nie czekaj na mnie i odeślij ją. Chcę, żeby się stąd wyniosła do rana. 813 00:56:03,507 --> 00:56:06,207 Dziękuję, Marsza. Czy mógłbym... czy mógłbym dostać trochę wody? 814 00:56:06,308 --> 00:56:07,808 A teraz usiądź spokojnie, kochanie. 815 00:57:19,909 --> 00:57:21,909 - Długo tu jesteś? - Nie, dopiero tu przyszedłem. 816 00:57:22,010 --> 00:57:23,010 Weźmy te rzeczy. 817 00:57:23,211 --> 00:57:24,311 Oto popielniczka. 818 00:57:26,712 --> 00:57:27,912 Och, poczekaj chwilę. 819 00:57:31,213 --> 00:57:32,313 Daj mi okulary. 820 00:57:48,114 --> 00:57:49,314 Oto klamki. 821 00:57:50,315 --> 00:57:52,415 Miałem robotę, żeby je zdjąć z moim pilnikiem do paznokci. 822 00:57:52,516 --> 00:57:54,116 To są wewnętrzne pokrętła, prawda? 823 00:57:54,217 --> 00:57:55,517 Jasne, tak jak powiedziałeś. 824 00:57:56,818 --> 00:57:57,818 Dobra. 825 00:57:59,819 --> 00:58:01,619 Aha, a tu jest duplikat klucza do mojego pokoju. 826 00:58:01,920 --> 00:58:02,920 Piętnaście. 827 00:58:04,921 --> 00:58:11,221 Och, spójrz, weź mój krawat i powieś go w swojej szafie. 828 00:58:12,222 --> 00:58:15,622 I pamiętaj, kiedy cię przesłuchują, Byłem u ciebie o 2:00 w nocy. 829 00:58:15,823 --> 00:58:20,023 Pozwól im cię łamać krok po kroku, i kiedy już przyznasz, że byłem z tobą, 830 00:58:20,124 --> 00:58:21,524 trzymaj się swojej historii. 831 00:58:23,525 --> 00:58:25,925 I po prostu podążaj tym pasem. Zabierze cię prosto na autostradę. 832 00:58:27,326 --> 00:58:28,426 Bądź ostrożny, kochanie. 833 01:00:09,427 --> 01:00:12,827 Waleria. Valerie, co... co jest? 834 01:00:13,028 --> 01:00:14,828 Valerie, czy wszystko w porządku? 835 01:02:38,629 --> 01:02:40,429 - Panie de Villa. - Witaj, Williamsie. 836 01:02:41,830 --> 01:02:43,130 O co chodzi? 837 01:02:51,331 --> 01:02:53,031 Co tu robisz o tej porze? 838 01:02:53,232 --> 01:02:55,832 - Proszę usiąść, panie de Villa. - Co jest nie tak? 839 01:02:56,033 --> 01:02:57,433 Gdzie byłeś dziś wieczorem? 840 01:02:57,934 --> 01:02:59,834 Dlaczego chcesz wiedzieć, doktorze? 841 01:02:59,935 --> 01:03:04,635 Nie lekarz, panie de Villa. Detektyw Sierżant John Fullmer, wydział zabójstw. 842 01:03:04,836 --> 01:03:07,636 Zabójstwo? Gdzie jest Waleria. Czy ona nie śpi? 843 01:03:08,037 --> 01:03:10,437 Nie, nie jest przytomna. 844 01:03:10,738 --> 01:03:13,538 - Co tu robi policja? - Valerie nie żyje! 845 01:03:14,039 --> 01:03:14,939 Martwy? 846 01:03:15,540 --> 01:03:16,940 O czym ty mówisz? 847 01:03:17,241 --> 01:03:19,941 - Powinieneś wiedzieć. Zabiłeś ją. - Straciłeś rozum? 848 01:03:21,042 --> 01:03:23,442 Zostań tutaj. Koroner jest z nią. 849 01:03:23,743 --> 01:03:25,443 Ale kiedy? Jak to się stało? 850 01:03:25,944 --> 01:03:28,444 Nie oszukasz nas, ty... ty... 851 01:03:28,645 --> 01:03:31,045 Czy muszę tu zostać i tego słuchać? 852 01:03:31,446 --> 01:03:33,946 Ta kobieta wtrącała się z moim życiem przez tygodnie 853 01:03:34,047 --> 01:03:35,947 z jej podejrzeniami i ciągłe marudzenie. 854 01:03:36,148 --> 01:03:39,248 Panno Jordan, okoliczności wskazywać na samobójstwo. 855 01:03:39,549 --> 01:03:41,949 Włożyłeś jej pistolet do ręki żeby wyglądało to na samobójstwo. 856 01:03:42,050 --> 01:03:43,950 Proszę chwilę poczekać, panno Jordan. 857 01:03:44,951 --> 01:03:48,451 Lepiej poczekaj tutaj, aż koroner sporządza raport. 858 01:03:52,052 --> 01:03:53,652 W pewnym sensie jej nie winię, sierżancie. 859 01:03:55,153 --> 01:03:57,353 Nie jestem dumny z tego, co zrobiłem dziś wieczorem. 860 01:03:58,054 --> 01:04:00,554 Gdybym tylko się nie pokłócił z Valerie. 861 01:04:01,955 --> 01:04:04,055 Tak, pokłóciliśmy się. 862 01:04:04,456 --> 01:04:05,656 Moje nerwy zostały napięte. 863 01:04:05,857 --> 01:04:07,557 Nawet czepiałem się małych rzeczy. 864 01:04:07,858 --> 01:04:09,158 Wybrałem Marshę. 865 01:04:10,159 --> 01:04:12,559 Skończyło się na krzyku i bredzisz jak maniak. 866 01:04:13,460 --> 01:04:15,860 Nigdy nie byliśmy na niego źli wcześniej, nigdy. 867 01:04:16,861 --> 01:04:18,261 Valerie ciężko to przeżyła. 868 01:04:18,562 --> 01:04:19,762 Marsha ci to powie. 869 01:04:20,263 --> 01:04:23,063 Nie rozważała samobójstwa. Wiem to! 870 01:04:23,364 --> 01:04:25,064 Valerie była bardzo szczęśliwą kobietą. 871 01:04:25,165 --> 01:04:26,965 Trudno uwierzyć, że to zrobiła odebrać sobie życie. 872 01:04:27,266 --> 01:04:30,866 Oczywiście, to nie ma sensu. Nie widzisz tego, sierżancie? 873 01:04:30,967 --> 01:04:34,167 Będziemy to badać każdy aspekt tej sprawy. 874 01:04:38,168 --> 01:04:41,068 Panie de Villa, gdzie był pan dziś wieczorem? 875 01:04:43,369 --> 01:04:47,369 - Byłem 160 mil stąd, w Palm Springs. - Gdzie w Palm Springs? 876 01:04:50,070 --> 01:04:52,570 - W motelu Trzy Palmy. - I co tam robiłeś? 877 01:04:57,671 --> 01:04:59,571 To trochę zawstydzające. Widzisz, jest... 878 01:04:59,772 --> 01:05:01,672 jest w to zaangażowana jeszcze jedna osoba, dama. 879 01:05:02,173 --> 01:05:05,373 Jestem pewien, że dżentelmen by to zrobił jego usta były zaciśnięte. 880 01:05:05,674 --> 01:05:07,374 Ale w takim przypadku 881 01:05:07,675 --> 01:05:12,175 Jestem pewien, że będziesz współpracować i pomóż nam dotrzeć do sedna sprawy. 882 01:05:12,776 --> 01:05:13,776 Oczywiście. 883 01:05:14,177 --> 01:05:16,377 Mam nadzieję, że ta informacja będą traktowane dyskretnie. 884 01:05:16,578 --> 01:05:17,478 Oczywiście. 885 01:05:18,779 --> 01:05:20,479 Byłem z panią Darvel. 886 01:05:22,680 --> 01:05:25,280 Policja nie uwierzy jakiekolwiek alibi, jakie daje ta kobieta. 887 01:05:25,681 --> 01:05:28,581 A teraz, panno Jordan, proszę się zrelaksować. 888 01:05:28,882 --> 01:05:32,582 Próbowałem to zerwać. Ale Fritzie nie pozwoliłby mi. Potrzebowała pieniędzy. 889 01:05:32,783 --> 01:05:35,183 Zagroziła, że powie Valerie gdybym jej tego nie dał. 890 01:05:36,384 --> 01:05:40,784 Czy ktoś cię tam widział? Oprócz pani Darvel, mam na myśli. 891 01:05:42,385 --> 01:05:44,285 Nie wiem. Nie jestem pewien. 892 01:05:45,686 --> 01:05:47,486 Wypiłem kilka drinków kiedy tam byłem. 893 01:05:49,887 --> 01:05:54,287 Mój krawat. Krawat, który miałem na sobie. Musiałem o tym zapomnieć. 894 01:05:54,388 --> 01:05:55,688 Musiałem to tam zostawić. 895 01:05:58,488 --> 01:05:59,388 Klucz! 896 01:06:00,289 --> 01:06:03,589 Mój głupi nawyk, zawsze odchodząc z kluczami do hotelu. 897 01:06:03,890 --> 01:06:04,890 Kabina 15. 898 01:06:05,591 --> 01:06:08,991 On kłamie. A to wszystko o szantażu... 899 01:06:09,492 --> 01:06:12,392 Jego romans z tą tancerką nie dobiegł końca kiedy poślubił Valerie, 900 01:06:12,493 --> 01:06:14,093 nie wtedy ani później. 901 01:06:14,294 --> 01:06:16,094 Zabił ją! Wiem to! 902 01:06:16,295 --> 01:06:19,395 Spokojnie, Marsha. Wieczór spędził w Palm Springs. 903 01:06:19,496 --> 01:06:20,796 Nie ma znaczenia, dlaczego tam poszedł. 904 01:06:20,997 --> 01:06:22,797 Jedynie zagłębienie się w to wywołać skandal. 905 01:06:22,998 --> 01:06:24,898 Tak, doktorze. Co znalazłeś? 906 01:06:24,999 --> 01:06:26,599 Coś dość dziwnego, sierżancie. 907 01:06:26,800 --> 01:06:30,600 Przyczyną śmierci zatorowość płucna, w wyniku zawału serca. 908 01:06:30,801 --> 01:06:31,901 Zawał serca! 909 01:06:32,102 --> 01:06:33,502 Zmarł około 10:00. 910 01:06:33,703 --> 01:06:36,803 Może trochę wcześniej, trochę później. Trudno powiedzieć dokładnie. 911 01:06:37,004 --> 01:06:39,304 Strzał po sercu przestał bić. 912 01:06:39,905 --> 01:06:41,905 - Piotr! - To straszne! 913 01:06:42,406 --> 01:06:45,606 Masz na myśli, że kiedy ona nie żyła padł ten strzał? 914 01:06:45,807 --> 01:06:49,107 Nie ma co do tego wątpliwości. Strzał padł w zwłoki. 915 01:06:49,508 --> 01:06:51,808 Do zobaczenia później o godz kwatera główna, sierżancie. 916 01:06:52,109 --> 01:06:54,109 Teraz wiemy, że nie mogło popełnili samobójstwo. 917 01:06:54,210 --> 01:06:56,910 Ktokolwiek chciał ją zabić, nie wiedział była już martwa. 918 01:06:59,011 --> 01:07:01,411 Jestem całkowicie gotowy to zrobić cokolwiek powiesz. 919 01:07:02,212 --> 01:07:04,712 Ale co możesz zrobić, jeśli udowodnisz ktoś ją zastrzelił? 920 01:07:07,413 --> 01:07:09,113 Czy można kogoś aresztować za morderstwo? 921 01:07:12,014 --> 01:07:15,914 Czy każdego można wysłać do komory gazowej za zastrzelenie zwłok? 922 01:07:16,115 --> 01:07:17,915 Nie możesz pozwolić, żeby uszło mu to na sucho. 923 01:07:19,416 --> 01:07:23,616 Ktokolwiek oddał ten strzał, nie może zostać zatrzymany za morderstwo, tego jestem pewien. 924 01:07:23,917 --> 01:07:25,817 - Czy to rezydencja de Villa? - Tak, proszę pana. 925 01:07:26,818 --> 01:07:27,818 Przepraszam. 926 01:07:30,019 --> 01:07:32,719 - Jak długo tu jesteś, sierżancie? - Och, jestem tu od wielu godzin. 927 01:07:32,820 --> 01:07:35,620 - Ale błysk właśnie przyszedł? - Błysk? Jaki błysk? 928 01:07:35,721 --> 01:07:38,021 O Ricardo de Villi. Mieszka tutaj, prawda? 929 01:07:38,222 --> 01:07:39,722 Tak, on tam teraz jest. 930 01:07:39,823 --> 01:07:42,823 - Czy się przyznał? - Nie, twierdzi, że był w Palm Springs. 931 01:07:43,024 --> 01:07:44,824 Sprawdzamy jego alibi, oczywiście. 932 01:07:45,025 --> 01:07:46,825 Twierdzi, że był w Palm Springs? 933 01:08:03,026 --> 01:08:04,326 Och, dziękuję, kochanie. 934 01:08:11,527 --> 01:08:13,027 Tylko sprawdzam, panie de Villa, 935 01:08:13,328 --> 01:08:16,328 jak nazywał się ten motel w Palm Springs? 936 01:08:16,529 --> 01:08:17,829 Czy muszę przez to przechodzić jeszcze raz? 937 01:08:17,930 --> 01:08:19,530 Masz klucz. Możesz przeczytać. 938 01:08:19,831 --> 01:08:20,831 Och, tak. 939 01:08:23,332 --> 01:08:28,032 - Domek 15, Motel Three Palms. - To wszystko, sierżancie. 940 01:08:28,333 --> 01:08:32,533 Cóż, nie kłamałeś. Twój odciski palców są wszędzie. 941 01:08:32,734 --> 01:08:34,334 Myślałem, że już tę sprawę załatwiliśmy. 942 01:08:34,735 --> 01:08:36,335 Daj mi krawat, Frank. 943 01:08:39,136 --> 01:08:42,236 Czy to ten krawat, który zostawiłeś? Domek pani Darvel? 944 01:08:44,237 --> 01:08:45,837 To wszystko. Dziękuję. 945 01:08:45,938 --> 01:08:48,938 - Chodźmy. - Iść? Idź gdzie? 946 01:08:49,039 --> 01:08:50,939 Do siedziby. Jesteś skazany za morderstwo. 947 01:08:52,440 --> 01:08:55,540 O czym ty mówisz? Moja żona zmarła śmierć naturalna, wiesz o tym. 948 01:08:55,641 --> 01:08:58,141 A ja byłem w Palm Springs, sto mile stąd. Ty też to wiesz. 949 01:08:58,442 --> 01:09:01,642 Zgadza się, panie De Villa. Dlatego zabieramy cię ze sobą. 950 01:09:01,943 --> 01:09:04,443 Przyznał pan panią Darvel szantażował Cię. 951 01:09:04,644 --> 01:09:05,644 Tak, ale... 952 01:09:05,745 --> 01:09:09,245 Więc lepiej się dogadajmy. A może chcesz się tutaj wyspowiadać? 953 01:09:09,446 --> 01:09:11,346 Wyznać! Wyznać co? 954 01:09:11,447 --> 01:09:12,947 Do morderstwa Fritziego Darvela. 955 01:09:13,048 --> 01:09:16,248 Fritzie Darvel! To niemożliwe, Fritzie nie mógł zostać zamordowany. 956 01:09:16,449 --> 01:09:20,549 Znaleziono ją uduszoną w domku nr 15, Motel Three Palms w Palm Springs. 957 01:09:21,550 --> 01:09:25,250 Poczekaj chwilę, posłuchaj. Nie zabiłem jej. Nawet z nią nie byłem. 958 01:09:25,351 --> 01:09:27,151 Uwierz mi, Fullmerze, Mogę wszystko wyjaśnić! 959 01:09:27,852 --> 01:09:29,252 Już wyjaśniłeś. 960 01:09:29,353 --> 01:09:31,353 Nie, nie. To było tylko alibi. 961 01:09:31,454 --> 01:09:33,254 Mogę ci powiedzieć, kto zabił Jednak Fritzie. 962 01:09:33,355 --> 01:09:35,455 To był jej mąż. Zostawiła go. Był zazdrosny. 963 01:09:35,656 --> 01:09:37,356 Groził, że ją zabije. Wprowadź go. 964 01:09:37,457 --> 01:09:38,257 Spraw, żeby zaczął mówić. 965 01:09:38,558 --> 01:09:41,858 Nie możemy tego zrobić. Był w wypadek samochodowy jakąś godzinę temu. 966 01:09:42,159 --> 01:09:43,959 Zmarł w drodze do szpitala. 967 01:09:44,260 --> 01:09:45,660 Ale jeśli on nie żyje, jak mogę... 968 01:09:46,361 --> 01:09:49,461 Fullmer, nie będziesz mnie oskarżał z morderstwem, którego nie popełniłem. 969 01:09:50,262 --> 01:09:51,362 chodźmy. 970 01:09:55,663 --> 01:09:57,463 - NIE! - Spokojnie, panie de Villa. 971 01:09:57,764 --> 01:09:59,264 - Tutaj, tutaj, tutaj. - To śmieszne! 972 01:09:59,365 --> 01:10:00,665 Mówię ci, jestem niewinny! 973 01:10:23,866 --> 01:10:25,366 Zaczerpnijmy trochę świeżego powietrza. 974 01:10:57,367 --> 01:10:59,367 Transkrypcja i podtytuł wykonane przez Gamboler[noirestyle]